贺新郎

曾与东山约。

céng yǔ dōng shān yuē。

ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄩㄝ。

为鯈鱼、从容分得，清泉一勺。

wèi tiáo yú、 cóng róng fēn dé， qīng quán yī sháo。

ㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˊ ㄩˊ、 ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄣ ㄉㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄧ ㄕㄠˊ。

堪笑高人读书处，多少松窗竹阁。

kān xiào gāo rén dú shū chù， duō shǎo sōng chuāng zhú gé。

ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄔㄨˋ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄍㄜˊ。

甚长被、游人占却。

shén cháng bèi、 yóu rén zhàn què。

ㄕㄣˊ ㄔㄤˊ ㄅㄟˋ、 ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄓㄢˋ ㄑㄩㄝˋ。

万卷何言达时用，士方穷、早与人同乐。

wàn juàn hé yán dá shí yòng， shì fāng qióng、 zǎo yǔ rén tóng lè。

ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄉㄚˊ ㄕˊ ㄩㄥˋ， ㄕˋ ㄈㄤ ㄑㄩㄥˊ、 ㄗㄠˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄜˋ。

新种得，几花药。

xīn zhǒng dé， jǐ huā yào。

ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄜˊ， ㄐㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄠˋ。

山头怪石蹲秋鹗。

shān tóu guài shí dūn qiū è。

ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄉㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄜˋ。

俯人间、尘埃野马，孤撑高攫。

fǔ rén jiān、 chén āi yě mǎ， gū chēng gāo jué。

ㄈㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄔㄣˊ ㄞ ㄧㄝˇ ㄇㄚˇ， ㄍㄨ ㄔㄥ ㄍㄠ ㄐㄩㄝˊ。

拄杖危亭扶未到，已觉云生两脚。

zhǔ zhàng wēi tíng fú wèi dào， yǐ jué yún shēng liǎng jiǎo。

ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˇ。

更换却、朝来毛发。

gēng huàn què、 zhāo lái máo fà。

ㄍㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄝˋ、 ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ。

此地千年曾物化，莫呼猿、且自多招鹤。

cǐ dì qiān nián céng wù huà， mò hū yuán、 qiě zì duō zhāo hè。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄨˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄇㄛˋ ㄏㄨ ㄩㄢˊ、 ㄑㄧㄝˇ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄠ ㄏㄜˋ。

吾亦有，一丘壑。

wú yì yǒu， yī qiū hè。

ㄨˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ， ㄧ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ。