贺新郎

濮上看垂钓。

pú shàng kàn chuí diào。

ㄆㄨˊ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ。

更风流、羊裘泽畔，精神孤矫。

gèng fēng liú、 yáng qiú zé pàn， jīng shén gū jiǎo。

ㄍㄥˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ、 ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄗㄜˊ ㄆㄢˋ， ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄠˇ。

楚汉黄金公卿印，比著渔竿谁小。

chǔ hàn huáng jīn gōng qīng yìn， bǐ zhe yú gān shuí xiǎo。

ㄔㄨˇ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄧㄣˋ， ㄅㄧˇ ㄓㄜ˙ ㄩˊ ㄍㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ。

但过眼、才堪一笑。

dàn guò yǎn、 cái kān yī xiào。

ㄉㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ、 ㄘㄞˊ ㄎㄢ ㄧ ㄒㄧㄠˋ。

惠子焉知濠梁乐，望桐江、千丈高台好。

huì zǐ yān zhī háo liáng lè， wàng tóng jiāng、 qiān zhàng gāo tái hǎo。

ㄏㄨㄟˋ ㄗˇ ㄧㄢ ㄓ ㄏㄠˊ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄜˋ， ㄨㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ、 ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄏㄠˇ。

烟雨外，几鱼鸟。

yān yǔ wài， jǐ yú niǎo。

ㄧㄢ ㄩˇ ㄨㄞˋ， ㄐㄧˇ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ。

古来如许高人少。

gǔ lái rú xǔ gāo rén shǎo。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄕㄠˇ。

细平章、两翁似与，巢由同调。

xì píng zhāng、 liǎng wēng sì yǔ， cháo yóu tóng diào。

ㄒㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤ、 ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥ ㄙˋ ㄩˇ， ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ。

已被尧知方洗耳，毕竟尘污人了。

yǐ bèi yáo zhī fāng xǐ ěr， bì jìng chén wū rén liǎo。

ㄧˇ ㄅㄟˋ ㄧㄠˊ ㄓ ㄈㄤ ㄒㄧˇ ㄦˇ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄨ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄠˇ。

要名字、人间如扫。

yào míng zì、 rén jiān rú sǎo。

ㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄙㄠˇ。

我爱蜀庄沈冥者，解门前、不使徵书到。

wǒ ài shǔ zhuāng chén míng zhě， jiě mén qián、 bù shǐ zhēng shū dào。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄐㄧㄝˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ、 ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄓㄥ ㄕㄨ ㄉㄠˋ。

君为我，画三老。

jūn wèi wǒ， huà sān lǎo。

ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄙㄢ ㄌㄠˇ。