贺新郎

甚矣吾衰矣。

shèn yǐ wú shuāi yǐ。

ㄕㄣˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄧˇ。

怅平生、交游零落，只今馀几。

chàng píng shēng、 jiāo yóu líng luò， zhǐ jīn yú jǐ。

ㄔㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ、 ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄐㄧˇ。

白发空垂三千丈，一笑人间万事。

bái fà kōng chuí sān qiān zhàng， yī xiào rén jiān wàn shì。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ。

问何物、能令公喜。

wèn hé wù、 néng lìng gōng xǐ。

ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ、 ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ。

我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。

wǒ jiàn qīng shān duō wǔ mèi， liào qīng shān、 jiàn wǒ yīng rú shì。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄨˇ ㄇㄟˋ， ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ、 ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄕˋ。

情与貌，略相似。

qíng yǔ mào， lüè xiāng sì。

ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄇㄠˋ， ㄌㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

一尊搔首东窗里。

yī zūn sāo shǒu dōng chuāng lǐ。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄌㄧˇ。

想渊明、停云诗就，此时风味。

xiǎng yuān míng、 tíng yún shī jiù， cǐ shí fēng wèi。

ㄒㄧㄤˇ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ、 ㄊㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕ ㄐㄧㄡˋ， ㄘˇ ㄕˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ。

江左沈酣求名者，岂识浊醪妙理。

jiāng zuǒ shěn hān qiú míng zhě， qǐ shí zhuó láo miào lǐ。

ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄕㄣˇ ㄏㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ。

回首叫、云飞风起。

huí shǒu jiào、 yún fēi fēng qǐ。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠˋ、 ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。

不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳。

bú hèn gǔ rén wú bú jiàn， hèn gǔ rén、 bú jiàn wú kuáng ěr。

ㄅㄨˊ ㄏㄣˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄣˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ、 ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄎㄨㄤˊ ㄦˇ。

知我者，二三子。

zhī wǒ zhě， èr sān zǐ。

ㄓ ㄨㄛˇ ㄓㄜˇ， ㄦˋ ㄙㄢ ㄗˇ。