好事近

作者：辛弃疾（宋）

全宋词热度：

★★☆☆☆

辛弃疾作品热度：

★★★☆☆

词作内容

医者索酬劳，那得许多钱物。

yī zhě suǒ chóu láo， nà dé xǔ duō qián wù.。

ㄧㄓㄜˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄡˊ ㄌㄚˊㄛ,˙，ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛㄑㄧㄢˊ ㄨˋ.˙。

只有一个整整，也盒盘盛得。

zhǐ yǒu yī gè zhěng zhěng， yě hé pán chéng dé.。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄧㄍㄜˋ ㄓㄥˇ ㄓㄜˇㄋㄍ,˙，ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄆㄢˊ ㄔㄥˊ ㄉㄜˊ.˙。

下官歌舞转凄惶，剩得几枝笛。

xià guān gē wǔ zhuǎn qī huáng， shèng dé jǐ zhī dí.。

ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄢㄍㄜㄨˇ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄏㄨㄚˊㄋㄍ,˙，ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄓㄉㄧˊ.˙。

觑著这般火色，告妈妈将息。

qù zhe zhè bān huǒ sè， gào mā ma jiāng xī.。

ㄑㄩˋ ㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄢㄏㄨㄛˇ ㄙㄜˋ,˙，ㄍㄠˋ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄐㄧㄤㄒㄧ1.˙。

医生索要酬劳，我哪来那么多钱财物品。

只有一个叫整整的侍女，倒也用盒盘就盛得下。

下官我歌舞变得凄凉惶惑，只剩下几支笛子。

瞧着她这般火急的脸色，只好求妈妈您将息身体。

The healer demands his fee, where to find such wealth?

There's only one Zhengzheng, yet she fits in a box and plate.

This official's song and dance turn bleak, leaving but a few flutes.

Seeing such a fiery complexion, I beg mother to rest.

辛弃疾戏谑自嘲，以侍女抵医酬。

以反讽笔触揭示资源匮乏下的生存策略。

以戏谑口吻描绘医者索酬、家贫难付的窘境，暗含对世态人情的无奈。

酬劳 · 歌舞 · 凄惶 · 将息

意象：盒盘 · 妈妈

辛弃疾（1140-1207），字幼安，号稼轩，山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人，与苏轼并称“苏辛”，是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方，青年时即举兵抗金，南归后力主恢复，却屡遭排挤，壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉，极大地拓展了词的境界与表现力，对后世影响深远。

东山书院编辑整理