归朝欢

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

万里康成西走蜀。

wàn lǐ kāng chéng xī zǒu shǔ。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄤ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄗㄡˇ ㄕㄨˇ。

药市船归书满屋。

yào shì chuán guī shū mǎn wū。

ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄨ ㄇㄢˇ ㄨ。

有时光彩射星躔,何人汉简雠天禄。

yǒu shí guāng cǎi shè xīng chán, hé rén hàn jiǎn chóu tiān lù。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄢˊ, ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ。

好之宁有足。

hào zhī níng yǒu zú。

ㄏㄠˋ ㄓ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊ。

请看良贾藏金玉。

qǐng kàn liáng gǔ cáng jīn yù。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨˇ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ。

记斯文,千年未丧,四壁闻丝竹。

jì sī wén, qiān nián wèi sàng, sì bì wén sī zhú。

ㄐㄧˋ ㄙ ㄨㄣˊ, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄙㄤˋ, ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄨㄣˊ ㄙ ㄓㄨˊ。

试问辛勤携一束。

shì wèn xīn qín xié yī shù。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄕㄨˋ。

何似牙签三万轴。

hé sì yá qiān sān wàn zhóu。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄡˊ。

古来不作借人痴,有朋只就云窗读。

gǔ lái bù zuò jiè rén chī, yǒu péng zhǐ jiù yún chuāng dú。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄔ, ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ ㄓˇ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄉㄨˊ。

忆君清梦熟。

yì jūn qīng mèng shú。

ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄕㄨˊ。

觉来笑我便便腹。

jué lái xiào wǒ pián pián fù。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ ㄈㄨˋ。

倚危楼,人间何处,扫地《八风曲》。

yǐ wēi lóu, rén jiān hé chù, sǎo dì bā fēng qǔ。

ㄧˇ ㄨㄟ ㄌㄡˊ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ, ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄅㄚ ㄈㄥ ㄑㄩˇ。

白话文翻译

郑康成(玄)曾远赴万里之外的西蜀。

从药市归来的船上载满了书籍,堆满屋宇。

他的学识光华有时能直射星宿,

是何人校勘天禄阁的汉简,成就如此?

对此道的喜好,哪有满足的时候?

请看那善于经商的良贾如何珍藏金玉。

要记得这斯文一脉,千年未曾断绝,

仿佛能从四壁听到丝竹雅乐。

试问辛苦携书一束奔波,

怎比得上坐拥牙签三万轴的富足?

古来便有不将书借人的痴念,

有朋来时,只就着云窗共读。

想起你清梦正酣,

醒来定会笑我腹中便便(藏书多却未读)。

独倚高楼,望尽人间,

何处能闻扫地而奏的《八风曲》?

英文翻译

Ten thousand li, Kang Cheng west to Shu did go.

From herb market boats return, books fill the house so.

At times his brilliance outshone the stars on high,

Who collated Han slips beneath Heaven's eye?

For love of this, is there ever enough to sate?

Behold the wise merchant hoarding gold, his fate.

Remember this culture, millennia not lost,

From four walls, the sound of strings and flutes is tossed.

Ask of the toil, carrying but a single sheaf,

How compare to thirty thousand scrolls, beyond belief?

Since ancient times, lending books is deemed unwise,

With friends, we read by cloud-lit windows, under skies.

I recall your clear dreams, deep and profound,

Awake, you laugh at my bulging belly, round.

Leaning on the high tower, I gaze afar,

Where in this world is played the Eight Winds' air?

创作背景

辛弃疾咏藏书家赵晋臣。

深度解构

对文化传承的执着,是一种超越时代的战略定力。

词意解析

词意概括

通过藏书、读书之乐表达对斯文传承的珍视与超脱世俗的人生态度。

本词关键词

书满屋 · 斯文 · 千年未丧 · 便便腹 · 八风曲

《归朝欢》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 羁旅

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 汉简

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理