感皇恩

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

七十古来稀,未为稀有。

qī shí gǔ lái xī, wèi wéi xī yǒu。

ㄑㄧ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ, ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ。

须是荣华更长久。

xū shì róng huá gèng cháng jiǔ。

ㄒㄩ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄥˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

满床靴笏,罗列儿孙新妇。

mǎn chuáng xuē hù, luó liè ér sūn xīn fù。

ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄩㄝ ㄏㄨˋ, ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ。

精神浑是个,西王母。

jīng shén hún shì gè, xī wáng mǔ。

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ, ㄒㄧ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ。

遥想画堂,两行红袖。

yáo xiǎng huà táng, liǎng háng hóng xiù。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ, ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

妙舞清歌拥前后。

miào wǔ qīng gē yōng qián hòu。

ㄇㄧㄠˋ ㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄩㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ。

大男小女,逐个出来为寿。

dà nán xiǎo nǚ, zhú gè chū lái wéi shòu。

ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ, ㄓㄨˊ ㄍㄜˋ ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ。

一个一百岁,一杯酒。

yí gè yī bǎi suì, yì bēi jiǔ。

ㄧˊ ㄍㄜˋ ㄧ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ, ㄧˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。

白话文翻译

七十岁在古人看来稀少,但这还不算稀有。

真正的稀有是荣华富贵能更加长久。

满床都是官靴和笏板,罗列着儿孙与新妇。

她的精神完满浑然,简直就像西王母。

遥想那华美的厅堂,两行红袖佳人翩翩。

美妙的舞蹈与清亮的歌声前后簇拥着她。

大大小小的儿女,逐个出来为她祝寿。

每祝一个一百岁,就饮下一杯酒。

英文翻译

Seventy years, a rare age in ancient lore, / Yet not so rare to me.

True rarity lies in lasting glory and more.

The bed piled high with boots and tablets of state, / With sons and grandsons and new brides in a line.

Her spirit, a vibrant whole, / Is the very Queen Mother of the West divine.

I picture the painted hall, afar, / With two rows of crimson sleeves aglow.

Graceful dances and clear songs before and behind her flow.

Eldest sons and youngest daughters, one by one, / Step forth to wish her longevity.

For each one hundred years, / A cup of wine.

创作背景

辛弃疾为族中高寿女眷祝寿之作。

深度解构

词人以家族繁荣的治理图景,构建了稳固的世代认同。

词意解析

词意概括

描绘富贵长寿、儿孙满堂的喜庆场景,表达对荣华长久的祝愿。

本词关键词

荣华 · 儿孙 · 长寿 · 为寿 · 歌舞

《感皇恩》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 柔情 · 虔敬

意象: 靴笏

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理