昨日春如，十三女儿学绣。
一枝枝、不教花瘦。
甚无情，便下得，雨僝风僽。
向园林、铺作地衣红绉。
而今春似，轻薄荡子难久。
记前时、送春归后。
把春波，都酿作，一江春酎。
约清愁、杨柳岸边相候。
粉蝶儿
全宋词热度：
★★★★☆
辛弃疾作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
昨日的春天，如同十三岁少女初学刺绣。
她把每一枝都绣得饱满，不让花儿显得瘦弱。
多么无情啊，便忍心降下这风雨的折磨与摧残。
向着园林，铺成了皱褶的红地毯。
而今的春天，却像轻薄的浪子难以长久。
记得前次，我送春归去之后。
我要把这一江春波，都酿成浓烈的春酒。
约上那淡淡的清愁，在杨柳岸边等候。
英文翻译
Yesterday's spring was like a thirteen-year-old girl learning embroidery.
Each branch she stitched, never letting a blossom appear thin.
How heartless, then, to unleash such rain's torment and wind's spite.
Over the garden grounds, spreading a wrinkled carpet of crimson silk.
But now spring is like a fickle rake, hard to keep for long.
I recall that time, after seeing spring off on its return.
I'd take all spring waves, brew them into a river of spring wine.
And make a date with my clear sorrow, on the bank where willows wait.
创作背景
辛弃疾借春逝抒怀才不遇。
深度解构
以春的周期隐喻个人与时代的认知困境。
词意解析
词意概括
以拟人手法写春色变迁，从初春的绚烂到暮春的凋零，寄托惜春愁绪。
本词关键词
送春 · 清愁 · 酿春酎
东山书院编辑整理