东坡引

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★☆☆

词作内容

花梢红未足。

huā shāo hóng wèi zú。

ㄏㄨㄚ ㄕㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ。

条破惊新绿。

tiáo pò jīng xīn lǜ。

ㄊㄧㄠˊ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ。

重帘下遍阑干曲。

chóng lián xià biàn lán gān qū。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄑㄩ。

有人春睡熟。

yǒu rén chūn shuì shú。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄨˊ。

有人春睡熟。

yǒu rén chūn shuì shú。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄨˊ。

鸣禽破梦,云偏目蹙。

míng qín pò mèng, yún piān mù cù。

ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄆㄛˋ ㄇㄥˋ, ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄘㄨˋ。

起来香腮褪红玉。

qǐ lái xiāng sāi tuì hóng yù。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄞ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ。

花时爱与愁相续。

huā shí ài yǔ chóu xiāng xù。

ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄞˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ。

罗裙过半幅。

luó qún guò bàn fú。

ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄈㄨˊ。

罗裙过半幅。

luó qún guò bàn fú。

ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄈㄨˊ。

白话文翻译

花梢上的红色还未饱满。

枝条绽破,惊动了新绿。

重重帘幕垂下,遮遍栏杆的曲折处。

有人正春睡酣熟。

有人正春睡酣熟。

鸣禽惊破好梦,云也偏斜,眉头蹙起。

起身后,香腮褪去了红玉般的光泽。

花开时节,爱与愁总是相继而来。

罗裙拖曳,露出大半幅。

罗裙拖曳,露出大半幅。

英文翻译

The tips of blossoms, red not yet full.

Twigs burst, startling the new green.

Layered curtains down, railings' curves all cool.

Someone in spring slumber deep.

Someone in spring slumber deep.

Birdsong breaks the dream, clouds frown, eyes peep.

Rising, fragrant cheeks lose their rosy hue.

Flowering time, love and sorrow intertwine anew.

Silk skirt, more than half shown.

Silk skirt, more than half shown.

创作背景

描绘春闺慵懒与闲愁。

深度解构

感官细节揭示了情感周期的微妙流转。

词意解析

词意概括

描绘春睡初醒的闺中场景,表现女子在花时与愁绪交织中的慵懒情态。

本词关键词

春睡 · 破梦 · 愁相续 · 红未足 · 新绿

《东坡引》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 花梢 · 阑干 · 香腮 · 红玉 · 罗裙 · 鸣禽

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理