定风波

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

莫望中州叹黍离。

mò wàng zhōng zhōu tàn shǔ lí。

ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄊㄢˋ ㄕㄨˇ ㄌㄧˊ。

元和圣德要君诗。

yuán hé shèng dé yào jūn shī。

ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄕ。

老去不堪谁似我。

lǎo qù bù kān shuí sì wǒ。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄨㄛˇ。

归卧。

guī wò。

ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ。

青山活计费寻思。

qīng shān huó jì fèi xún sī。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄈㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙ。

谁筑诗墙高十丈。

shuí zhù shī qiáng gāo shí zhàng。

ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄕ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄠ ㄕˊ ㄓㄤˋ。

直上。

zhí shàng。

ㄓˊ ㄕㄤˋ。

看君斩将更搴旗。

kàn jūn zhǎn jiàng gèng qiān qí。

ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ。

歌舞正浓还有语。

gē wǔ zhèng nóng hái yǒu yǔ。

ㄍㄜ ㄨˇ ㄓㄥˋ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄩˇ。

记取。

jì qǔ。

ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ。

须髯不似少年时。

xū rán bù sì shào nián shí。

ㄒㄩ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ。

白话文翻译

不要遥望中原空叹《黍离》之悲。

元和年间的圣德需要你的诗篇来颂扬。

年老体衰,有谁像我这般不堪?

归去隐居吧。

在青山中谋生计,颇费思量。

是谁筑起了十丈高的诗墙?

直上云霄。

且看你斩将夺旗的英姿。

歌舞正酣时,还有话要叮嘱。

务必记住。

你的胡须鬓发已不似少年时了。

英文翻译

Do not gaze toward Central Plain with sighs for grain.

The sage virtue of Yuanhe needs your verse to sustain.

In old age, who is as wretched as I?

I retire.

To make a living among green hills costs thought, oh my.

Who builds a verse-wall ten zhang high?

Straight upward fly.

Watch you behead generals and capture flags, no lie.

Amidst revelry and song, words still hold true.

Remember this.

Your beard and whiskers are not as in youth they grew.

创作背景

激励友人用诗歌建功,同时自嘲年老归隐。

深度解构

词人在治理理想与个人归隐的博弈中,为友人指出诗坛建功之路。

词意解析

词意概括

词人借劝慰友人莫叹故国沦亡,应作诗颂扬圣德,实则抒发自身年老归隐、壮志难酬的复杂心境。

本词关键词

老去 · 归卧 · 斩将搴旗 · 少年时

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 羁旅

情感: 惆怅 · 沉郁 · 孤寂

意象: 诗墙

语气: 沉郁 · 豪放 · 抒情

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理