定风波

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

少日犹堪话别离。

shǎo rì yóu kān huà bié lí。

ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

老来怕作送行诗。

lǎo lái pà zuò sòng xíng shī。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄆㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕ。

极目南云无过雁。

jí mù nán yún wú guò yàn。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄋㄢˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ。

君看。

jūn kàn。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ。

梅花也解寄相思。

méi huā yě jiě jì xiāng sī。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。

无限江山行未了。

wú xiàn jiāng shān xíng wèi liǎo。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ。

父老。

fù lǎo。

ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ。

不须和泪看旌旗。

bù xū hé lèi kàn jīng qí。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ。

后会丁宁何日□。

hòu huì dīng níng hé rì shì。

ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄕˋ。

须记。

xū jì。

ㄒㄩ ㄐㄧˋ。

春风十日放灯时。

chūn fēng shí rì fàng dēng shí。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕˊ ㄖˋ ㄈㄤˋ ㄉㄥ ㄕˊ。

白话文翻译

年少时还能坦然谈论离别。

年老后却害怕创作送行的诗篇。

极目远望南天的云,没有鸿雁飞过。

请您看啊。

连梅花也懂得寄托相思之情。

无限江山,我还未走遍。

父老乡亲们。

不必含着泪眼去看那出征的旌旗。

日后相会,具体叮嘱是哪一天呢?

一定要记住。

就在春风和煦的元宵放灯之时。

英文翻译

In youth, we could still speak of parting's pain.

In age, I fear to write a farewell strain.

Gazing south, no wild geese cross the clouded sky.

Look, my friend.

Even the plum blossoms understand and send thoughts nigh.

Boundless rivers and hills, my journey's not done.

Elders, please.

No need to watch our banners through tears, everyone.

When we meet again, what day is set and clear?

Remember well.

The tenth day of spring, when lanterns bright appear.

创作背景

晚年送别友人,兼抒壮志未酬之慨。

深度解构

在人生周期的暮年,以豁达之语化解离愁,完成认知的超越。

词意解析

词意概括

词人借送别抒写人生感慨,少时轻别离,老来怕送行,唯以梅花寄相思,并期许重逢于放灯时节。

本词关键词

别离 · 送行 · 相思 · 父老 · 后会 · 放灯

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 羁旅 · 咏志

情感: 惆怅 · 孤寂 · 柔情

意象: 南云 · 过雁 · 梅花 · 江山 · 旌旗 · 春风

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理