定风波

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

百紫千红过了春。

bǎi zǐ qiān hóng guò le chūn。

ㄅㄞˇ ㄗˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄔㄨㄣ。

杜鹃声苦不堪闻。

dù juān shēng kǔ bù kān wén。

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄨㄣˊ。

却解啼教春小住。

què jiě tí jiào chūn xiǎo zhù。

ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ。

风雨。

fēng yǔ。

ㄈㄥ ㄩˇ。

空山招得海棠魂。

kōng shān zhāo dé hǎi táng hún。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄓㄠ ㄉㄜˊ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄣˊ。

一似蜀宫当日女。

yī sì shǔ gōng dāng rì nǚ。

ㄧ ㄙˋ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄤ ㄖˋ ㄋㄩˇ。

无数。

wú shù。

ㄨˊ ㄕㄨˋ。

猩猩血染赭罗巾。

xīng xīng xuè rǎn zhě luó jīn。

ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄖㄢˇ ㄓㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ。

毕竟花开谁作主。

bì jìng huā kāi shuí zuò zhǔ。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ。

记取。

jì qǔ。

ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ。

大都花属惜花人。

dà dū huā shǔ xī huā rén。

ㄉㄚˋ ㄉㄨ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

百花盛开的热闹春天已然过去。

杜鹃的啼叫声声凄苦,不忍卒听。

它却懂得用啼叫教春天稍稍停留。

风雨之中。

空寂的山野仿佛招来了海棠的精魂。

好似当年蜀宫中的美女。

数不胜数。

像猩猩血染就的赭红罗巾。

究竟花开之时,谁来做主?

要记住。

大抵鲜花都属于那些爱惜它的人。

英文翻译

A riot of colors, spring has passed away.

The cuckoo's bitter cry is hard to bear.

Yet its call seems to bid spring a brief stay.

Wind and rain.

Summon the soul of crab-apple in the bare hill's air.

Like those palace maids of Shu in days of old.

Countless.

Their scarlet blood dyed crimson silk, a tale untold.

After all, who holds dominion when flowers bloom?

Bear in mind.

Most blossoms belong to those who cherish their perfume.

创作背景

暮春感怀,借花喻人,探讨主宰与归属。

深度解构

以花事周期隐喻资源分配,最终归属取决于惜花者的认同。

词意解析

词意概括

借暮春花事与杜鹃啼鸣,抒发对春光易逝的惆怅,并寄托惜花护花之情。

本词关键词

春暮 · 风雨 · 蜀宫 · 惜花人

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 咏志

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 赭罗巾

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理