定风波

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

春到蓬壶特地晴。

chūn dào péng hú tè dì qíng。

ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥˊ。

神仙队里相公行。

shén xiān duì lǐ xiàng gōng xíng。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ。

翠玉相挨呼小字。

cuì yù xiāng āi hū xiǎo zì。

ㄘㄨㄟˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄞ ㄏㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ。

须记。

xū jì。

ㄒㄩ ㄐㄧˋ。

笑簪花底是飞琼。

xiào zān huā dǐ shì fēi qióng。

ㄒㄧㄠˋ ㄗㄢ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ。

总是倾城来一处。

zǒng shì qīng chéng lái yī chù。

ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄔㄨˋ。

谁妒。

shuí dù。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄨˋ。

谁携歌舞到园亭。

shuí xié gē wǔ dào yuán tíng。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ。

柳妒腰肢花妒艳。

liǔ dù yāo zhī huā dù yàn。

ㄌㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄧㄠ ㄓ ㄏㄨㄚ ㄉㄨˋ ㄧㄢˋ。

听看。

tīng kàn。

ㄊㄧㄥ ㄎㄢˋ。

流莺直是妒歌声。

liú yīng zhí shì dù gē shēng。

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄓˊ ㄕˋ ㄉㄨˋ ㄍㄜ ㄕㄥ。

白话文翻译

春天降临蓬莱仙岛,天气特地放晴。

神仙的队伍里,相公正在行进。

佩戴翠玉的佳人相互依偎,轻声呼唤着小名。

一定要记住此刻。

在花下笑着簪花的,正是那飞琼仙子。

倾城的美人们都汇聚到了这一处。

是谁在嫉妒呢?

又是谁携带着歌舞来到这园亭?

柳枝嫉妒她的纤腰,鲜花嫉妒她的娇艳。

且听且看。

那啼叫的流莺,简直就是在嫉妒她的歌声。

英文翻译

Spring arrives at Peng-hu, a sudden clear day.

Among the immortals, the minister takes his way.

Jade-green sleeves brush, calling out a pet name.

Remember this scene.

Laughing, she pins a flower beneath her flying plume.

All beauties gather in this single place.

Who feels envy?

Who brought song and dance to garden's grace?

Willows envy her waist, flowers her bright hue.

Listen and gaze.

Even the orioles envy her song's virtue.

创作背景

辛弃疾退居带湖,春日游园赠友之作。

深度解构

词人借仙界游宴,暗喻对现实权力格局的疏离与旁观。

词意解析

词意概括

描绘春日神仙府邸中歌舞宴饮的欢愉场景,暗含对人间美好与嫉妒之情的微妙讽喻。

本词关键词

春晴 · 相公 · 倾城 · 妒 · 歌声

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 游仙 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 幽怨

意象: 花艳 · 神仙队

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理