仄月高寒水石乡。
倚空青碧对禅床。
白发自怜心似铁。
风月。
使君子细与平章。
已判生涯筇竹杖。
来往。
却惭沙鸟笑人忙。
便好剩留黄绢句。
谁赋。
银钩小草晚天凉。
定风波
全宋词热度：
★★★★☆
辛弃疾作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
斜月高悬，照在寒凉的水石之乡。
倚靠着青碧的天空，正对着禅床。
白发自怜，心志仍坚如铁。
清风明月，
请君子仔细品评与商量。
早已判定余生与竹杖为伴。
来来往往，
却惭愧沙洲上的鸟儿笑人奔忙。
正好可以留下绝妙好辞般的诗句。
谁来题写？
用银钩般的小草书，在晚凉天里。
英文翻译
The slanting moon hangs cold o'er streams and stones' domain.
Against the azure void, green cliffs face the Zen bed plain.
White-haired, I pity my own heart, iron-hard and stern.
Wind and moon,
Bid the noble man ponder, and from them learn.
My fate is judged: a bamboo staff shall be my guide.
Coming and going,
I'm shamed by sandbirds laughing at my busy stride.
It's time to leave behind a verse on yellow silk.
Who will inscribe?
With cursive script, as evening cools, soft as milk.
创作背景
辛弃疾抒写归隐心志与自嘲。
深度解构
在出世与入世的治理困境中，保持心志的恒定。
词意解析
词意概括
词人于寒夜禅院中自省生涯，表达超脱尘俗、向往归隐的心境。
本词关键词
高寒 · 自怜 · 风月 · 平章 · 生涯 · 来往 · 笑人忙 · 小草
东山书院编辑整理