定风波

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

山路风来草木香。

shān lù fēng lái cǎo mù xiāng。

ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ。

雨馀凉意到胡床。

yǔ yú liáng yì dào hú chuáng。

ㄩˇ ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ。

泉石膏肓吾已甚。

quán shí gāo huāng wú yǐ shèn。

ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ ㄨˊ ㄧˇ ㄕㄣˋ。

多病。

duō bìng。

ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ。

堤防风月费篇章。

dī fáng fēng yuè fèi piān zhāng。

ㄉㄧ ㄈㄤˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄈㄟˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄤ。

孤负寻常山简醉。

gū fù xún cháng shān jiǎn zuì。

ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄗㄨㄟˋ。

独自。

dú zì。

ㄉㄨˊ ㄗˋ。

故应知子草《玄》忙。

gù yīng zhī zǐ cǎo xuán máng hú hǎi。

ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄓ ㄗˇ ㄘㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄤˊ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ。

湖海早知身汗漫。

zǎo zhī shēn hàn màn shuí bàn。

ㄗㄠˇ ㄓ ㄕㄣ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ。

谁伴。

zhǐ gān。

ㄓˇ ㄍㄢ。

只甘松竹共凄凉。

sōng zhú gòng qī liáng。

ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

山路上风吹来草木的清香。

雨后凉意漫到了我的胡床。

我沉迷山水泉石已病入膏肓。

又体弱多病,

提笔吟咏堤岸风月空费篇章。

辜负了像山简那样寻常的醉饮。

独自一人,

便应知你正忙于草拟《太玄经》般的文章。

早已知道此生如湖海般漂泊无定。

有谁相伴?

只甘愿与松竹共度这份凄凉。

英文翻译

Wind through the mountain path scatters the scent of grass and trees.

After rain, a coolness reaches my rustic bed.

My obsession with springs and rocks has grown beyond cure.

Ailing so often,

I squander verses on the dike's wind and moon.

I've failed to indulge like Shan Jian in his usual drunkenness.

Alone,

I should have known you're busy writing profound texts.

I've long known my life is a vast, untrammeled journey.

Who will accompany me?

Only the pines and bamboos share this desolate chill.

创作背景

辛弃疾闲居带湖,自嘲多病。

深度解构

以泉石膏肓隐喻对自然治理的深度沉迷与无奈。

词意解析

词意概括

词人于病中寄情山水,表达孤寂自适、甘与松竹为伴的隐逸情怀。

本词关键词

多病 · 独自 · 汗漫 · 凄凉 · 篇章

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 咏志

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 山路 · 草木 · 胡床 · 泉石 · 堤防 · 风月 · 松竹

语气: 婉约 · 清新 · 沉郁

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理