定风波

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★☆☆

词作内容

金印累累佩陆离。

jīn yìn lěi lěi pèi lù lí。

ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄆㄟˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

河梁更赋断肠诗。

hé liáng gèng fù duàn cháng shī。

ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕ。

莫拥旌旗真个去。

mò yōng jīng qí zhēn gè qù。

ㄇㄛˋ ㄩㄥ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄑㄩˋ。

何处。

hé chù。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

玉堂元自要论思。

yù táng yuán zì yào lùn sī。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄧㄠˋ ㄌㄨㄣˋ ㄙ。

且约风流三学士。

qiě yuē fēng liú sān xué shì。

ㄑㄧㄝˇ ㄩㄝ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ。

同醉。

tóng zuì。

ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ。

春风看试几枪旗。

chūn fēng kàn shì jǐ qiāng qí。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄎㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄤ ㄑㄧˊ。

从此酒酣明月夜。

cóng cǐ jiǔ hān míng yuè yè。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ。

耳热。

ěr rè。

ㄦˇ ㄖㄜˋ。

那边应是说侬时。

nà biān yīng shì shuō nóng shí。

ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ ㄧㄥ ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄋㄨㄥˊ ㄕˊ。

白话文翻译

金印累累,佩饰陆离光彩夺目。

在河梁上再次写下令人断肠的诗篇。

莫要真的拥着旌旗离去。

去哪里呢?

玉堂之上本就需要谋划思虑。

姑且邀约三位风流学士。

一同醉饮。

且看春风试演几处枪旗(新茶)。

从此在酒酣耳热的明月夜。

耳根发热。

那边应该正是在说起我的时候。

英文翻译

Golden seals hang heavy, adorned with gems so bright.

On the bridge, I compose another heartbreak verse.

Do not truly leave with banners and flags in sight.

To where?

The Jade Hall originally demands thoughtful discourse.

Let's make a date with three elegant scholars, then.

Get drunk together.

Watch the spring breeze test the new tea banners' ken.

From now on, in moonlit nights with wine warmed through.

Ears burning.

Over there, they must be talking of me, it's true.

创作背景

送别友人赴朝为官时作。

深度解构

在庙堂与江湖的博弈中,流露出对核心圈层影响力的复杂认知。

词意解析

词意概括

描绘了功成名就后的宴饮场景,表达了与友人共醉春风、畅谈往事的洒脱情怀。

本词关键词

风流 · 同醉 · 酒酣 · 耳热 · 论思

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 送别

情感: 豪迈 · 欣喜 · 惆怅

意象: 金印 · 旌旗 · 玉堂 · 春风 · 枪旗 · 明月

语气: 豪放 · 典雅 · 抒情

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理