定风波

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

少日春怀似酒浓。

shǎo rì chūn huái sì jiǔ nóng。

ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄛˊㄋㄍ。˙。

插花走马醉千锺。

chā huā zǒu mǎ zuì qiān zhōng。

ㄔㄚ ㄏㄨㄚ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄛ1ㄋㄍ。˙。

老去逢春如病酒。

lǎo qù féng chūn rú bìng jiǔ。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ。˙。

唯有。

wéi yǒu。

ㄨㄟˊ ㄧㄛˇㄨ。˙。

茶瓯香篆小帘栊。

chá ōu xiāng zhuàn xiǎo lián lóng。

ㄔㄚˊ ㄡ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄛˊㄋㄍ。˙。

卷尽残花风未定。

juǎn jìn cán huā fēng wèi dìng。

ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋㄋㄍ。˙。

休恨。

xiū hèn。

ㄒㄧㄡ ㄏㄜˋㄋ。˙。

花开元自要春风。

huā kāi yuán zì yào chūn fēng。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

试问春归谁得见。

shì wèn chūn guī shuí dé jiàn。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚˋㄋ。˙。

飞燕。

fēi yàn。

ㄈㄟ ㄧㄚˋㄋ。˙。

来时相遇夕阳中。

lái shí xiāng yù xī yáng zhōng。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄓㄛ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

少年时春日的怀抱浓烈如酒。

头插鲜花,策马奔驰,醉饮千钟。

如今年老逢春,却像喝了病酒般不适。

只剩下,

茶碗、篆香和小小的帘栊窗格。

风卷尽了残花却仍未停定。

不必怨恨。

花儿要开放,本就依靠春风。

试问春归何处,有谁曾看见?

是那飞燕。

归来时,在夕阳中与它相遇。

英文翻译

Youth's spring feelings, thick as strong wine.

Adorned with flowers, galloping drunk, a thousand cups.

Aged, meeting spring is like a hangover.

Only this remains:

Tea bowl, incense curl, the small latticed window.

The wind sweeps last blooms, yet will not cease.

Do not resent.

Flowers bloom, by nature, need the spring wind.

Ask where spring goes, who has seen?

The flying swallow.

Met it on its return, within the sunset glow.

创作背景

稼轩晚年词,对比少老春怀。

深度解构

在生命周期的对比中,达成与无常的和解与认知重构。

词意解析

词意概括

通过少年与老年逢春不同心境的对比,表达对春光易逝的淡然与超脱。

本词关键词

少日 · 老去 · 病酒 · 花开 · 春归

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 怅惘 · 恬淡 · 惆怅

意象: 春怀 · 茶瓯 · 香篆 · 帘栊 · 残花 · 春风 · 飞燕 · 夕阳

语气: 婉约 · 清新 · 素淡

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理