蝶恋花

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

泪眼送君倾似雨。

lèi yǎn sòng jūn qīng sì yǔ。

ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄩˇ。

不折垂杨,只倩愁随去。

bù zhé chuí yáng, ,zh ǐ qiàn chóu suí。

ㄅㄨˋ ㄓㄜˊ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄚˊㄋㄍ,ㄗㄏㄧˇ, ㄑㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄧㄡˇ。

有底风光留不住。

qù yǒu dǐ fēng guāng liú bù。

ㄉㄧˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄧㄢ。

烟波万顷春江橹。

zhù yān bō wàn qǐng chūn jiāng。

ㄅㄛ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˇ ㄌㄠˇ。

老马临流痴不渡。

lǔ lǎo mǎ lín liú chī bù。

ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔ ㄅㄨˋ ㄉㄨˋ ㄧㄥ。

应惜障泥,忘了寻春路。

dù yīng xī zhàng, ní,w àng le xún chūn。

ㄒㄧ ㄓㄤˋ ㄋㄧˊ,wㄚˋㄋㄍ˙ ㄌㄜ˙, ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄨˋ ㄕㄣ ㄗㄞˋ。

身在稼轩安稳处。

lù shēn zài jià xuān ān wěn。

ㄐㄧㄚˋ ㄒㄩㄢ ㄢ ㄨㄣˇ ㄔㄨˋ ㄕㄨ ㄌㄞˊ。

书来不用多行数。

chù shū lái bù yòng duō háng。

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄤˊ ㄕㄨˋ。

白话文翻译

我泪眼婆娑送你离去,泪水倾泻如雨。

不折柳枝相赠,只让愁绪随你而去。

有什么风光能把你留住呢?

只有烟波万顷的春江上,你的船橹。

老马面对河流,痴痴不肯渡水。

它是怜惜障泥(被打湿),忘了寻找春的路。

我身在稼轩(庄园),安稳度日。

你寄信来,不必写太多行数。

英文翻译

Tear-filled eyes send you off, a downpour's might.

I break no willow branch, but let sorrow take flight.

What scenery could ever make you stay?

On spring river's vast misty waves, your oars sway.

An old horse by the stream, stubborn, won't cross the tide.

It pities its mud-guard, forgetting where spring paths hide.

Though my body rests secure in Jiaxuan's abode.

In your letters, spare the lines, no lengthy code.

创作背景

辛弃疾送别友人,自比老马。

深度解构

以临流老马意象,揭示路径依赖对认知的束缚。

词意解析

词意概括

以泪眼送别友人,借江景与老马意象抒发离愁与人生迟暮之感。

本词关键词

送君 · 愁随 · 风光不住 · 痴不渡 · 寻春路 · 安稳

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 羁旅 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 泪眼 · 垂杨 · 烟波 · 春江 · 老马 · 障泥 · 稼轩

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理