泪眼送君倾似雨。
不折垂杨,只倩愁随去。
有底风光留不住。
烟波万顷春江橹。
老马临流痴不渡。
应惜障泥,忘了寻春路。
身在稼轩安稳处。
书来不用多行数。
泪眼送君倾似雨。
不折垂杨,只倩愁随去。
有底风光留不住。
烟波万顷春江橹。
老马临流痴不渡。
应惜障泥,忘了寻春路。
身在稼轩安稳处。
书来不用多行数。
我泪眼婆娑送你离去,泪水倾泻如雨。
不折柳枝相赠,只让愁绪随你而去。
有什么风光能把你留住呢?
只有烟波万顷的春江上,你的船橹。
老马面对河流,痴痴不肯渡水。
它是怜惜障泥(被打湿),忘了寻找春的路。
我身在稼轩(庄园),安稳度日。
你寄信来,不必写太多行数。
Tear-filled eyes send you off, a downpour's might.
I break no willow branch, but let sorrow take flight.
What scenery could ever make you stay?
On spring river's vast misty waves, your oars sway.
An old horse by the stream, stubborn, won't cross the tide.
It pities its mud-guard, forgetting where spring paths hide.
Though my body rests secure in Jiaxuan's abode.
In your letters, spare the lines, no lengthy code.
辛弃疾送别友人,自比老马。
以临流老马意象,揭示路径依赖对认知的束缚。
以泪眼送别友人,借江景与老马意象抒发离愁与人生迟暮之感。
送君 · 愁随 · 风光不住 · 痴不渡 · 寻春路 · 安稳
东山书院编辑整理