谁向椒盘簪彩胜。
整整韶华，争上春风鬓。
往日不堪重记省。
为花长把新春恨。
春未来时先借问。
晚恨开迟，早又飘零近。
今岁花期消息定。
只愁风雨无凭准。
蝶恋花
全宋词热度：
★★★★☆
辛弃疾作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
是谁在椒盘上簪戴彩胜？
美好的青春年华，争相攀上春风吹拂的鬓角。
往昔的欢乐不堪重新回忆思省。
因为怜惜花儿，总是把新春怨恨。
春天还没来时就先急切探问花期。
花开晚了让人遗憾，开早了又怕它很快凋零。
今年花期的消息说是已经确定。
只愁风雨无常，没有定准。
英文翻译
Who will pin the colorful victory on the pepper plate?
Full, glorious youth, vying to adorn the spring wind's hair, a cherished state.
Past days are unbearable to recall and contemplate.
For the flowers' sake, I hold a grudge against the new spring's fate.
Before spring arrives, I inquire early, to anticipate.
Late, I resent its delayed bloom; early, I fear its petals'飘零 near.
This year, the flowering time is fixed, or so they declare.
I only worry wind and rain have no guarantee to spare.
创作背景
辛弃疾借新春立春习俗，抒写对时局的忧虑。
深度解构
对花期消息的追问，折射出对治理成效不确定性的深层焦虑。
词意解析
词意概括
借新春花期难测，抒写人生无常、美好易逝的惆怅之情。
本词关键词
花期 · 风雨 · 飘零
东山书院编辑整理