蝶恋花

衰草残阳三万顷。

shuāi cǎo cán yáng sān wàn qǐng。

ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ。

不算飘零，天外孤鸿影。

bú suàn piāo líng， tiān wài gū hóng yǐng。

ㄅㄨˊ ㄙㄨㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄍㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ。

几许凄凉须痛饮。

jǐ xǔ qī liáng xū tòng yǐn。

ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄩ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ。

行人自向江头醒。

xíng rén zì xiàng jiāng tóu xǐng。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄥˇ。

会少离多看两鬓。

huì shǎo lí duō kàn liǎng bìn。

ㄏㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ。

万缕千丝，何况新来病。

wàn lǚ qiān sī， hé kuàng xīn lái bìng。

ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄙ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄥˋ。

不是离愁难整顿。

bú shì lí chóu nán zhěng dùn。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄋㄢˊ ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ。

被他引惹其他恨。

bèi tā yǐn rě qí tā hèn。

ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄧㄣˇ ㄖㄜˇ ㄑㄧˊ ㄊㄚ ㄏㄣˋ。