朝中措

年年黄菊滟秋风。

nián nián huáng jú yàn qiū fēng。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

更有拒霜红。

gèng yǒu jù shuāng hóng。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄩˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ。

黄似旧时宫额，红如此日芳容。

huáng sì jiù shí gōng é， hóng rú cǐ rì fāng róng。

ㄏㄨㄤˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄜˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄈㄤ ㄖㄨㄥˊ。

青青未老，尊前要看，儿辈平戎。

qīng qīng wèi lǎo， zūn qián yào kàn， ér bèi píng róng。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄎㄢˋ， ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

试酿西江为寿，西江绿水无穷。

shì niàng xī jiāng wéi shòu， xī jiāng lǜ shuǐ wú qióng。

ㄕˋ ㄋㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ， ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。