篮舆袅袅破重冈。
玉笛两红妆。
这里都愁酒尽，那边正和诗忙。
为谁醉倒，为谁归去，都莫思量。
白水东边篱落，斜阳欲下牛羊。
朝中措
全宋词热度：
★★★☆☆
辛弃疾作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
竹轿轻轻摇曳，穿过重重山冈。
玉笛声声，伴着两位红妆佳人。
这边正愁美酒将尽，
那边却忙着唱和诗句。
我为谁醉倒？
我又为谁归去？
这一切都不要再思量了。
白水东边，篱笆院落，
斜阳欲下，照着归来的牛羊。
英文翻译
The bamboo litter sways, piercing through layered ridges.
A jade flute, two beauties in red.
Here, we fret the wine is running out;
Over there, they're busy matching verses in a poem.
For whom do I fall drunk?
For whom do I return?
Better not to ponder any of it.
East of the white river, by the fence,
The setting sun prepares to descend on oxen and sheep.
创作背景
描绘山行途中见闻与心境。
深度解构
在闲适表象下暗含对人生归属的终极认同探问。
词意解析
词意概括
描绘春日郊游途中见闻，展现闲适自得的田园生活画面。
本词关键词
醉倒 · 归去 · 愁酒 · 和诗 · 白水 · 东边
东山书院编辑整理