一饮动连宵,一醉长三日。
废尽寒暄不写书,富贵何由得。
请看冢中人,冢似当时笔。
万札千书只恁休,且进杯中物。
一饮动连宵,一醉长三日。
废尽寒暄不写书,富贵何由得。
请看冢中人,冢似当时笔。
万札千书只恁休,且进杯中物。
一次畅饮便通宵达旦,一场醉意能延续三天。
荒废了所有寒暄应酬,也不再写信,富贵从何而来?
请看那坟墓中的人,坟墓就像他当年使用的笔。
万封信札、千卷文章都如此罢休了,姑且饮尽杯中酒吧。
One drinking bout lasts through the night; / One drunken state extends three days.
All social niceties and letters cast aside— / How then could wealth and honor come my way?
Look at the man within the tomb; / The tomb's like his writing brush of old.
Ten thousand letters, a thousand scrolls—all ceased just so. / Let's just fill up the cup in hand.
辛弃疾自嘲因酒废事,富贵无望。
在功名周期与自我放逐的治理失效中,转向杯中物。
借酒浇愁,感叹功名富贵虚幻,唯有杯中物可解人生失意。
醉 · 富贵 · 书 · 笔 · 休
东山书院编辑整理