卜算子

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

一饮动连宵,一醉长三日。

yī yǐn dòng lián xiāo, yī zuì cháng sān rì。

ㄧ ㄧㄣˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ, ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄙㄢ ㄖˋ。

废尽寒暄不写书,富贵何由得。

fèi jìn hán xuān bù xiě shū, fù guì hé yóu dé。

ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˇ ㄕㄨ, ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ。

请看冢中人,冢似当时笔。

qǐng kàn zhǒng zhōng rén, zhǒng sì dāng shí bǐ。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ, ㄓㄨㄥˇ ㄙˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄅㄧˇ。

万札千书只恁休,且进杯中物。

wàn zhá qiān shū zhǐ nèn xiū, qiě jìn bēi zhōng wù。

ㄨㄢˋ ㄓㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄨ ㄓˇ ㄋㄣˋ ㄒㄧㄡ, ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˋ。

白话文翻译

一次畅饮便通宵达旦,一场醉意能延续三天。

荒废了所有寒暄应酬,也不再写信,富贵从何而来?

请看那坟墓中的人,坟墓就像他当年使用的笔。

万封信札、千卷文章都如此罢休了,姑且饮尽杯中酒吧。

英文翻译

One drinking bout lasts through the night; / One drunken state extends three days.

All social niceties and letters cast aside— / How then could wealth and honor come my way?

Look at the man within the tomb; / The tomb's like his writing brush of old.

Ten thousand letters, a thousand scrolls—all ceased just so. / Let's just fill up the cup in hand.

创作背景

辛弃疾自嘲因酒废事,富贵无望。

深度解构

在功名周期与自我放逐的治理失效中,转向杯中物。

词意解析

词意概括

借酒浇愁,感叹功名富贵虚幻,唯有杯中物可解人生失意。

本词关键词

醉 · 富贵 · 书 · 笔 · 休

《卜算子》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 怀古

情感: 惆怅 · 悲凉 · 忧愤

意象: 冢中人

语气: 沉郁 · 豪放 · 素淡

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理