卜算子

作者：辛弃疾（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

辛弃疾作品热度：

★★★★☆

词作内容

一个去学仙，一个去学佛。

yí gè qù xué xiān， yí gè qù xué fó。

ㄧˊ ㄍㄜˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ，ㄧˊ ㄍㄜˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄛˊ。

仙饮千杯醉似泥，皮骨如金石。

xiān yǐn qiān bēi zuì sì ní， pí gǔ rú jīn shí。

ㄒㄧㄢㄧㄣˇ ㄑㄧㄢㄅㄟㄗㄨㄟˋ ㄙˋ ㄋㄧˊ，ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄕˊ。

不饮便康强，佛寿须千百。

bù yǐn biàn kāng qiáng， fó shòu xū qiān bǎi。

ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄤㄑㄧㄤˊ，ㄈㄛˊ ㄕㄡˋ ㄒㄩㄑㄧㄢㄅㄞˇ。

八十馀年入涅槃，且进杯中物。

bā shí yú nián rù niè pán， qiě jìn bēi zhōng wù。

ㄅㄚㄕˊ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ，ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟㄓㄨㄥㄨˋ。

一个人去学做神仙，一个人去学成佛陀。

神仙饮千杯醉如烂泥，皮肉筋骨却坚如金石。

不饮酒便能健康强壮，佛陀的寿命可达千百岁。

（佛陀）八十多年后进入涅槃——姑且还是饮尽杯中酒吧。

One goes to learn the way of gods; / Another seeks to be a Buddha.

The immortal drinks a thousand cups, drunk as mud, / Yet skin and bones stay hard as metal or stone.

Abstaining brings health and might; / A Buddha's life spans countless years.

Over eighty years, he enters Nirvana— / Let's just fill up the cup in hand.

辛弃疾比较仙佛与饮酒之道。

在仙佛与世俗的路径博弈中，选择当下的生命体验。

通过对比学仙与学佛两种不同的人生态度，表达对及时行乐、享受现世生活的倾向。

醉似泥 · 康强 · 寿千百 · 杯中物

意象：仙 · 佛 · 杯 · 皮骨 · 金石 · 涅槃

辛弃疾（1140-1207），字幼安，号稼轩，山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人，与苏轼并称“苏辛”，是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方，青年时即举兵抗金，南归后力主恢复，却屡遭排挤，壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉，极大地拓展了词的境界与表现力，对后世影响深远。

东山书院编辑整理