卜算子

作者：辛弃疾（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

辛弃疾作品热度：

★★★★☆

词作内容

盗跖傥名丘，孔子还名跖。

dào zhí tǎng míng qiū， kǒng zǐ huán míng zhí。

ㄉㄠˋ ㄓˊ ㄊㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ，ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓˊ。

跖圣丘愚直至今，美恶无真实。

zhí shèng qiū yú zhí zhì jīn， měi è wú zhēn shí。

ㄓˊ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄡㄩˊ ㄓˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ，ㄇㄟˇ ㄜˋ ㄨˊ ㄓㄣㄕˊ。

简册写虚名，蝼蚁侵枯骨。

jiǎn cè xiě xū míng， lóu yǐ qīn kū gǔ。

ㄐㄧㄢˇ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄩㄇㄧㄥˊ，ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄑㄧㄣㄎㄨㄍㄨˇ。

千古光阴一霎时，且进杯中物。

qiān gǔ guāng yīn yī shà shí， qiě jìn bēi zhōng wù。

ㄑㄧㄢㄍㄨˇ ㄍㄨㄤㄧㄣㄧㄕㄚˋ ㄕˊ，ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟㄓㄨㄥㄨˋ。

如果盗跖名叫孔丘，而孔子反被称作盗跖。

那么盗跖就成了圣人，孔丘成了愚人，这种是非颠倒延续至今，美与恶并无绝对的真实。

史册所写的不过是虚名，蝼蚁终将侵蚀坟中的枯骨。

千古光阴也不过是一刹那，姑且饮尽杯中酒吧。

If the bandit Zhi were called Qiu, / And Confucius bore the name Zhi.

Then Zhi the sage, Qiu the fool—such judgments last till now, / Where good and evil lose their solid ground.

Annals record but hollow fame; / Ants gnaw at dry bones in the grave.

A thousand years are but a blink— / Let's just fill up the cup in hand.

辛弃疾质疑历史评价的绝对性。

解构名实，揭示历史书写背后的认知局限与周期虚无。

借盗跖与孔子名实颠倒的典故，批判历史评价的虚妄，表达人生短暂、不如饮酒的感慨。

名实 · 光阴 · 虚名 · 盗跖 · 孔子

辛弃疾（1140-1207），字幼安，号稼轩，山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人，与苏轼并称“苏辛”，是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方，青年时即举兵抗金，南归后力主恢复，却屡遭排挤，壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉，极大地拓展了词的境界与表现力，对后世影响深远。

东山书院编辑整理