欲行且起行,欲坐重来坐。
坐坐行行有倦时,更枕闲书卧。
病是近来身,懒是从前我。
静扫瓢泉竹树阴,且凭随缘过。
欲行且起行,欲坐重来坐。
坐坐行行有倦时,更枕闲书卧。
病是近来身,懒是从前我。
静扫瓢泉竹树阴,且凭随缘过。
想走就起身走走,想坐便回来再坐。
坐坐行行直到倦意袭来,便枕着闲书卧倒。
病痛是近来缠身之物,疏懒是我从前本性。
静静扫净瓢泉边的竹树清荫,且任由缘分带着日子流过。
To go, then rise and go; to sit, come back and sit again.
Sitting, walking, till weariness comes, I pillow on idle books and lie.
Sickness is my recent companion; laziness, my former self.
Quietly sweeping the bamboo shade by Gourd Spring, I let life drift as fate wills.
辛弃疾闲居瓢泉,写病懒随性。
在生命周期的低潮期,实践一种与自我和解的生存策略。
描写病中闲居生活,表现随缘自适、慵懒倦怠的心境。
倦时 · 病身 · 随缘
东山书院编辑整理