卜算子

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

欲行且起行,欲坐重来坐。

yù xíng qiě qǐ xíng, yù zuò chóng lái zuò。

ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄥˊ, ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ。

坐坐行行有倦时,更枕闲书卧。

zuò zuò xíng xíng yǒu juàn shí, gèng zhěn xián shū wò。

ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄢˋ ㄕˊ, ㄍㄥˋ ㄓㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄨㄛˋ。

病是近来身,懒是从前我。

bìng shì jìn lái shēn, lǎn shì cóng qián wǒ。

ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄕㄣ, ㄌㄢˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ。

静扫瓢泉竹树阴,且凭随缘过。

jìng sǎo piáo quán zhú shù yīn, qiě píng suí yuán guò。

ㄐㄧㄥˋ ㄙㄠˇ ㄆㄧㄠˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄧㄣ, ㄑㄧㄝˇ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˋ。

白话文翻译

想走就起身走走,想坐便回来再坐。

坐坐行行直到倦意袭来,便枕着闲书卧倒。

病痛是近来缠身之物,疏懒是我从前本性。

静静扫净瓢泉边的竹树清荫,且任由缘分带着日子流过。

英文翻译

To go, then rise and go; to sit, come back and sit again.

Sitting, walking, till weariness comes, I pillow on idle books and lie.

Sickness is my recent companion; laziness, my former self.

Quietly sweeping the bamboo shade by Gourd Spring, I let life drift as fate wills.

创作背景

辛弃疾闲居瓢泉,写病懒随性。

深度解构

在生命周期的低潮期,实践一种与自我和解的生存策略。

词意解析

词意概括

描写病中闲居生活,表现随缘自适、慵懒倦怠的心境。

本词关键词

倦时 · 病身 · 随缘

《卜算子》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 羁旅 · 咏志

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 瓢泉 · 竹树阴 · 闲书

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理