八声甘州

故将军、饮罢夜归来，长亭解雕鞍。

gù jiāng jūn、 yǐn bà yè guī lái， cháng tíng jiě diāo ān。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ、 ㄧㄣˇ ㄅㄚˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄧㄠ ㄢ。

恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。

hèn bà líng zuì wèi， cōng cōng wèi shí， táo lǐ wú yán。

ㄏㄣˋ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˋ， ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄕˊ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ。

射虎山横一骑，裂石响惊弦。

shè hǔ shān héng yī qí， liè shí xiǎng jīng xián。

ㄕㄜˋ ㄏㄨˇ ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄧ ㄑㄧˊ， ㄌㄧㄝˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

落托封侯事，岁晚田间。

luò tuò fēng hóu shì， suì wǎn tián jiān。

ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄕˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ。

谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山。

shuí xiàng sāng má dù qū， yào duǎn yī pǐ mǎ， yí zhù nán shān。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄉㄨˋ ㄑㄩ， ㄧㄠˋ ㄉㄨㄢˇ ㄧ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ， ㄧˊ ㄓㄨˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ。

看风流慷慨，谈笑过残年。

kàn fēng liú kāng kǎi， tán xiào guò cán nián。

ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄤ ㄎㄞˇ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ。

汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲。

hàn kāi biān、 gōng míng wàn lǐ， shèn dāng shí、 jiàn zhě yě céng xián。

ㄏㄢˋ ㄎㄞ ㄅㄧㄢ、 ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄕㄣˋ ㄉㄤ ㄕˊ、 ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。

纱窗外、斜风细雨，一障轻寒。

shā chuāng wài、 xié fēng xì yǔ， yī zhàng qīng hán。

ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ、 ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄩˇ， ㄧ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ。