鹧鸪天

桐叶成阴拂画檐。

tóng yè chéng yīn fú huà yán。

ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊ。

清风凉处卷疏帘。

qīng fēng liáng chù juǎn shū lián。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ。

红绡舞袖萦腰柳，碧玉眉心媚脸莲。

hóng xiāo wǔ xiù yíng yāo liǔ， bì yù méi xīn mèi liǎn lián。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄧㄠ ㄌㄧㄡˇ， ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄧㄢˊ。

愁满眼，水连天。

chóu mǎn yǎn， shuǐ lián tiān。

ㄔㄡˊ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ。

香笺小字倩谁传。

xiāng jiān xiǎo zì qiàn shuí chuán。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ。

梅黄楚岸垂垂雨，草碧吴江淡淡烟。

méi huáng chǔ àn chuí chuí yǔ， cǎo bì wú jiāng dàn dàn yān。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨˇ ㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄩˇ， ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄧㄢ。