武陵春

作者: 谢逸(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
谢逸作品热度:
★★★★☆

词作内容

画烛笼纱红影乱,门外紫骝嘶。

huà zhú lóng shā hóng yǐng luàn, mén wài zǐ liú sī。

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄢˋ, ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ ㄙ。

分破云团月影亏。

fēn pò yún tuán yuè yǐng kuī。

ㄈㄣ ㄆㄛˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄎㄨㄟ。

雪浪皱清漪。

xuě làng zhòu qīng yī。

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄓㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄧ。

捧碗纤纤春笋瘦,乳雾泛冰瓷。

pěng wǎn xiān xiān chūn sǔn shòu, rǔ wù fàn bīng cí。

ㄆㄥˇ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄡˋ, ㄖㄨˇ ㄨˋ ㄈㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄘˊ。

两袖清风拂袖飞。

liǎng xiù qīng fēng fú xiù fēi。

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄟ。

归去酒醒时。

guī qù jiǔ xǐng shí。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ。

白话文翻译

画烛映着笼纱,红光摇曳纷乱,

门外传来紫色骏马的嘶鸣声。

月光穿透云团,月影变得残缺。

像雪浪般的泡沫在清漪上皱起波纹。

捧碗的手指纤纤如春笋般细瘦,

乳白色的茶雾在冰瓷碗上氤氲。

两袖仿佛带着清风,要拂袖飞去。

归去之后,酒意方醒之时。

英文翻译

Painted candles behind gauze, red shadows dance in disarray,

Beyond the gate, a purple steed lets out a neigh.

The moon's reflection breaks through scattered clouds, incomplete.

Snowy waves wrinkle upon the clear ripples, sweet.

Holding the bowl, slender fingers like spring bamboo, lean,

Milk-like mist rises from the icy porcelain's sheen.

Two sleeves brushed by the pure breeze seem ready to take flight.

Returning home, sobering from wine in the deep night.

创作背景

谢逸写夜宴归来的清雅意趣。

深度解构

以微观感知构建出远离喧嚣后的精神认同空间。

词意解析

词意概括

描绘宴饮歌舞场景,暗含酒醒归去后的怅然心绪。

本词关键词

红影乱 · 嘶 · 分破 · 皱 · 纤纤 · 拂袖 · 酒醒

《武陵春》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 冰瓷 · 云团月影

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

谢逸生平简介

谢逸(?-1113),字无逸,号溪堂,北宋临川(今江西抚州)人。他一生布衣,未入仕途,以诗文名世,是江西诗派的重要成员,与从弟谢薖并称“临川二谢”或“二谢”。其诗学黄庭坚,风格清丽,尤以咏蝶诗闻名,人称“谢蝴蝶”。在词作方面,亦颇有成就,词风婉约清丽。

浏览谢逸全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理