蓦山溪

霜清木落，深院帘栊静。

shuāng qīng mù luò， shēn yuàn lián lóng jìng。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ。

池面卷烟波，莹香水、一奁明镜。

chí miàn juǎn yān bō， yíng xiāng shuǐ、 yī lián míng jìng。

ㄔˊ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄢ ㄅㄛ， ㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ、 ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ。

修筠拂槛，疏翠挽婵娟，山雾敛，水云收，野阔江天迥。

xiū yún fú kǎn， shū cuì wǎn chán juān， shān wù liǎn， shuǐ yún shōu， yě kuò jiāng tiān jiǒng。

ㄒㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ ㄎㄢˇ， ㄕㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ， ㄕㄢ ㄨˋ ㄌㄧㄢˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄕㄡ， ㄧㄝˇ ㄎㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄥˇ。

红消醉玉，酒面风前醒。

hóng xiāo zuì yù， jiǔ miàn fēng qián xǐng。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄗㄨㄟˋ ㄩˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˇ。

罗幕护轻寒，锦屏空、金炉烬冷。

luó mù hù qīng hán， jǐn píng kōng、 jīn lú jìn lěng。

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ、 ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄥˇ。

星横参昴，梅径月黄昏，清梦觉，浅眉颦，窗外横斜影。

xīng héng shēn mǎo， méi jìng yuè huáng hūn， qīng mèng jué， qiǎn méi pín， chuāng wài héng xié yǐng。

ㄒㄧㄥ ㄏㄥˊ ㄕㄣ ㄇㄠˇ， ㄇㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄑㄧㄢˇ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄥˇ。