浪淘沙

作者: 谢逸(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
谢逸作品热度:
★★★★☆

词作内容

料峭小桃风。

liào qiào xiǎo táo fēng。

ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄈㄥ。

凝淡春容。

níng dàn chūn róng。

ㄋㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ。

宝灯山列半天中。

bǎo dēng shān liè bàn tiān zhōng。

ㄅㄠˇ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ。

丽服靓妆携手处,笑语匆匆。

lì fú liàng zhuāng xié shǒu chù, xiào yǔ cōng cōng。

ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˋ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

酒滴小槽红。

jiǔ dī xiǎo cáo hóng。

ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ ㄏㄨㄥˊ。

一饮千锺。

yī yǐn qiān zhōng。

ㄧ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ。

铜荷擎烛绛纱笼。

tóng hé qíng zhú jiàng shā lóng。

ㄊㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ。

归去笙歌暄院落,月照帘栊。

guī qù shēng gē xuān yuàn luò, yuè zhào lián lóng。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄒㄩㄢ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

白话文翻译

料峭春风吹拂着初开的桃花。

春日的容颜显得凝练而淡雅。

华美的灯盏如山排列,悬于半空。

身着丽服、妆容靓丽的人们携手同游,谈笑匆匆。

槽中红酒,滴滴如珠。

开怀畅饮,千杯不醉。

铜制荷盏托着烛火,罩着绛红纱笼。

归途笙歌喧闹于庭院,月光静静映照着帘栊。

英文翻译

A biting breeze stirs the young peach trees.

Spring's visage holds its breath, pale and serene.

Jeweled lanterns line the hills, halfway to the sky.

In splendid robes and radiant makeup, hand in hand, laughter rushes by.

Red wine drips from the narrow trough.

A thousand cups downed in one draught.

Bronze lotus holds the candle, crimson gauze the light.

Returning, songs clamor in the courtyard, moonlight bathes the blinds.

创作背景

上元灯节游赏盛况。

深度解构

节庆的欢腾暗含对盛世治理的短暂沉醉。

词意解析

词意概括

描绘上元灯节宴饮游乐的繁华景象与归去后的静谧氛围。

本词关键词

靓妆 · 笙歌 · 月照

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 小桃风 · 宝灯山 · 铜荷烛

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

谢逸生平简介

谢逸(?-1113),字无逸,号溪堂,北宋临川(今江西抚州)人。他一生布衣,未入仕途,以诗文名世,是江西诗派的重要成员,与从弟谢薖并称“临川二谢”或“二谢”。其诗学黄庭坚,风格清丽,尤以咏蝶诗闻名,人称“谢蝴蝶”。在词作方面,亦颇有成就,词风婉约清丽。

浏览谢逸全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理