蝶恋花

作者: 谢逸(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
谢逸作品热度:
★★★★☆

词作内容

豆蔻梢头春色浅。

dòu kòu shāo tóu chūn sè qiǎn。

ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ ㄕㄠ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄢˇ。

新试纱衣,拂袖东风软。

xīn shì shā yī, fú xiù dōng fēng ruǎn。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄕㄚ ㄧ, ㄈㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄖㄨㄢˇ。

红日三竿帘幕卷。

hóng rì sān gān lián mù juǎn。

ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄙㄢ ㄍㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄐㄩㄢˇ。

画楼影里双飞燕。

huà lóu yǐng lǐ shuāng fēi yàn。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄧㄢˋ。

拢鬓步摇青玉碾。

lǒng bìn bù yáo qīng yù niǎn。

ㄌㄨㄥˇ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄋㄧㄢˇ。

缺样花枝,叶叶蜂儿颤。

quē yàng huā zhī, yè yè fēng ér chàn。

ㄑㄩㄝ ㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄓ, ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄦˊ ㄔㄢˋ。

独倚阑干凝望远。

dú yǐ lán gān níng wàng yuǎn。

ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ。

一川烟草平如剪。

yī chuān yān cǎo píng rú jiǎn。

ㄧ ㄔㄨㄢ ㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ。

白话文翻译

豆蔻枝头,春色尚浅。

试穿新裁的纱衣,东风拂过衣袖,感觉柔软。

红日已升三竿高,帘幕被卷起。

画楼的影子中,有一双燕子正在飞翔。

她拢了拢鬓发,步摇上的青玉饰物晶莹剔透。

头上戴着别致的花枝,每片叶子都引得蜂儿颤动。

独自倚着栏杆,凝神望向远方。

只见满川如烟的青草,平整得如同剪过一般。

英文翻译

Spring hue is faint on cardamom tips, a tender scene.

In new gauze robe, she tries the east wind, soft and keen.

The sun climbs high, three poles, up rolls the curtain's lace.

In painted tower's shade, a pair of swallows race.

Her hair adorned with step-shake, green jade finely ground.

A floral branch of rare design, leaves with bees' tremor crowned.

Alone she leans on rails, gazing into the distance, still.

A river of misty grass, level as if by scissors' skill.

创作背景

谢逸描绘闺中少女初春情态与闲愁。

深度解构

少女对远方的凝视,隐含对情感认同的隐秘探寻。

词意解析

词意概括

描绘春日闺中女子试衣梳妆、倚栏远望的情景,抒发孤寂怅惘之情。

本词关键词

春色浅 · 东风软 · 独倚 · 凝望

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 豆蔻 · 纱衣 · 双飞燕 · 步摇 · 花枝 · 烟草

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

谢逸生平简介

谢逸(?-1113),字无逸,号溪堂,北宋临川(今江西抚州)人。他一生布衣,未入仕途,以诗文名世,是江西诗派的重要成员,与从弟谢薖并称“临川二谢”或“二谢”。其诗学黄庭坚,风格清丽,尤以咏蝶诗闻名,人称“谢蝴蝶”。在词作方面,亦颇有成就,词风婉约清丽。

浏览谢逸全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理