风入松

作者: 谢懋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
谢懋作品热度:
★★★★★

词作内容

老年长忆少年狂。

lǎo nián cháng yì shào nián kuáng。

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˊ。

宿粉栖香。

sù fěn qī xiāng。

ㄙㄨˋ ㄈㄣˇ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ。

自怜独得东君意,有三年、窥宋东墙。

zì lián dú dé dōng jūn yì, yǒu sān nián、 kuī sòng dōng qiáng。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄧˋ, ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ、 ㄎㄨㄟ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ。

笑无落花红影,醉眠芳草斜阳。

xiào wú luò huā hóng yǐng, zuì mián fāng cǎo xié yáng。

ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ, ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

事随春梦去悠扬。

shì suí chūn mèng qù yōu yáng。

ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡ ㄧㄤˊ。

休去思量。

xiū qù sī liang。

ㄒㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙。

近来眼底无姚魏,有谁更、管领年芳。

jìn lái yǎn dǐ wú yáo wèi, yǒu shuí gèng、 guǎn lǐng nián fāng。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄨˊ ㄧㄠˊ ㄨㄟˋ, ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ、 ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ。

换得河阳衰鬓,一帘烟雨梅黄。

huàn dé hé yáng shuāi bìn, yī lián yān yǔ méi huáng。

ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄣˋ, ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄤˊ。

白话文翻译

年老时常回忆少年时的狂放。

在脂粉香泽中流连。

自怜独得春神眷顾,有三年时光,像宋玉东邻女那样窥墙。

笑看没有落花的红影,醉卧在芳草斜阳之中。

往事随着春梦悠远地逝去。

不要再思量了。

近来眼中已无姚黄魏紫那样的绝色,还有谁来掌管这年岁的芳华?

只换来像潘岳在河阳时那样的衰鬓,和一帘烟雨中的黄梅。

英文翻译

Old age recalls youth's wild delight.

Where fragrance lingered overnight.

Alone favored by spring's lord, for three years, peeping by the eastern wall.

Laughing at no falling petals' shadow, drunk, asleep in grass beneath slanting sun.

Things drift with spring dreams, far and wide.

Cease to ponder.

Lately, no peerless beauty in sight, who now reigns over the year's bloom?

Traded for a Heyang's graying hair, a curtain of misty rain, plum yellowing.

创作背景

谢懋晚年追忆青春之作。

深度解构

词人通过今昔对比,完成对自我认同的深刻重构。

词意解析

词意概括

词人追忆年少轻狂,感伤年老鬓衰,借春去花落、烟雨梅黄之景,抒发人生易逝、年华不再的惆怅。

本词关键词

老年 · 少年狂 · 东君 · 窥宋 · 衰鬓

《风入松》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 落花 · 芳草 · 斜阳 · 春梦 · 烟雨 · 梅黄

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

谢懋生平简介

谢懋,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,约生活于宋孝宗、光宗时期。其词作在当时颇负盛名,被时人称为‘谢蝴蝶’,与吴礼之并称,词风婉约清丽,但传世作品极少,生平事迹湮没无闻,仅凭《全宋词》所录数首作品得以窥见其文学风貌。

浏览谢懋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理