诉衷情

作者: 谢绛(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
谢绛作品热度:
★★★☆☆

词作内容

银缸夜永影长孤。

yín gāng yè yǒng yǐng cháng gū。

ㄧㄣˊ ㄍㄤ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄍㄨ。

香草续残炉。

xiāng cǎo xù cán lú。

ㄒㄧㄤ ㄘㄠˇ ㄒㄩˋ ㄘㄢˊ ㄌㄨˊ。

倚屏脉脉无语,粉泪不成珠。

yǐ píng mò mò wú yǔ, fěn lèi bù chéng zhū。

ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄩˇ, ㄈㄣˇ ㄌㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨ。

双粲枕,百娇壶。

shuāng càn zhěn, bǎi jiāo hú。

ㄕㄨㄤ ㄘㄢˋ ㄓㄣˇ, ㄅㄞˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄨˊ。

忆当初。

yì dāng chū。

ㄧˋ ㄉㄤ ㄔㄨ。

君恩莫似,秋叶无情,欲向人疏。

jūn ēn mò sì, qiū yè wú qíng, yù xiàng rén shū。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄇㄛˋ ㄙˋ, ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ, ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨ。

白话文翻译

银灯长明,影子显得漫长而孤寂。

点燃香草,延续着将尽的炉火。

倚靠着屏风脉脉无言,脂粉和泪水混在一起,凝不成珠。

(眼前是)成对的璀璨枕头和百种娇媚的酒壶。

回忆当初。

君王的恩情莫要像秋叶般无情,正要向人疏远。

英文翻译

The silver lamp burns long, its shadow lone and deep.

Fragrant grass renews the dying embers' sleep.

Leaning on the screen, wordless, pulses slow and weak, powdered tears refuse to form pearls they seek.

A pair of splendid pillows, a hundred-charm pot sleek.

Remembering the beginning, feelings antique.

Your favor, unlike autumn leaves so heartless, cold, seems inclined to distance from the human fold.

创作背景

谢绛宫怨词,借秋叶喻君恩。

深度解构

以物喻政,道出了权力关系中认同感的脆弱周期。

词意解析

词意概括

描写女子深夜独处,追忆往昔恩情,感伤今时疏离的孤寂心境。

本词关键词

夜永 · 粉泪 · 秋叶

《诉衷情》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 双粲枕

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

谢绛生平简介

谢绛(994-1039),字希深,北宋杭州富阳人。他是宋仁宗时期的官员与文人,以文学知名,尤善属文。其文学活动主要活跃于天圣、明道年间,与梅尧臣、欧阳修等交往密切,是连接西昆体与北宋诗文革新运动之间的过渡人物之一,在当时的文坛有一定影响力。

浏览谢绛全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理