卖花声

作者: 萧汉杰(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
萧汉杰作品热度:
★★★★☆

词作内容

湿逗晚香残。

shī dòu wǎn xiāng cán。

ㄕ ㄉㄡˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ。

春浅春寒,洒窗填户著幽兰。

chūn qiǎn chūn hán, sǎ chuāng tián hù zhù yōu lán。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ, ㄙㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨˋ ㄓㄨˋ ㄧㄡ ㄌㄢˊ。

惨惨凄凄仍滴滴,做出多般。

cǎn cǎn qī qī réng dī dī, zuò chū duō bān。

ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄖㄥˊ ㄉㄧ ㄉㄧ, ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄛ ㄅㄢ。

和霰撒珠盘。

hé xiàn sǎ zhū pán。

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄙㄚˇ ㄓㄨ ㄆㄢˊ。

枕上更阑。

zhěn shàng gēng lán。

ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄍㄥ ㄌㄢˊ。

芭蕉怨曲带愁弹。

bā jiāo yuàn qǔ dài chóu tán。

ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˋ ㄑㄩˇ ㄉㄞˋ ㄔㄡˊ ㄊㄢˊ。

绿遍阶前苔一片,晓起谁看。

lǜ biàn jiē qián tái yī piàn, xiǎo qǐ shuí kàn。

ㄌㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄞˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

湿气萦绕着将尽的晚香,一片残败。

春意尚浅,春寒料峭,那雨洒窗入户,浸湿了幽静的兰花。

凄凄惨惨,滴滴答答,这声音竟酝酿出百般愁苦情状。

雨和着冰霰,如珍珠撒落玉盘。

枕上辗转,更漏已深。

芭蕉如怨曲,仿佛带着愁绪在弹奏。

石阶前已绿遍苔藓一片,清晨起来,又有谁来看顾?

英文翻译

Dampness clings to fading fragrance, frail.

Spring's shallow chill, through window and door, drenches the quiet orchid.

Drip, drip, the mournful, dreary sound weaves many a dismal tale.

With sleet it scatters pearls across the plate.

On pillow, deeper grows the night.

Banana leaves strum grievance, laden with sorrow's weight.

Green moss carpets the steps before the light—who'll see at dawn this sight?

创作背景

萧汉杰南宋遗民,词多亡国哀音。

深度解构

以雨声为引,铺陈出个体在历史周期中的孤寂与无望。

词意解析

词意概括

描绘春寒夜雨中的凄清景象,借芭蕉、苔阶等意象抒发孤寂愁怨之情。

本词关键词

春寒 · 夜雨 · 愁弹 · 绿苔 · 晓起

《卖花声》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 晚香 · 幽兰 · 珠盘 · 芭蕉 · 苔阶

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

萧汉杰生平简介

萧汉杰,金代文人,生平事迹不详,主要活动于金朝中后期。其籍贯、生卒年均无明确史料记载。在文学史上,他是一位较为冷门的词人,作品数量不多,但部分词作收录于《全金元词》等总集中,为后世了解金代词坛风貌提供了零星材料。

浏览萧汉杰全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理