长相思

作者: (宋)

全宋词热度:
★★★★☆
向作品热度:
★★★★☆

词作内容

行相思。

xíng xiāng sī。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄙ。

坐相思。

zuò xiāng sī。

ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。

两处相思各自知。

liǎng chù xiāng sī gè zì zhī。

ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄓ。

相思更为谁。

xiāng sī gèng wèi shuí。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄍㄥˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ。

朝相思。

zhāo xiāng sī。

ㄓㄠ ㄒㄧㄤ ㄙ。

暮相思。

mù xiāng sī。

ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。

一日相思十二时。

yī rì xiāng sī shí èr shí。

ㄧ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕˊ ㄦˋ ㄕˊ。

相思无尽期。

xiāng sī wú jìn qī。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧ。

白话文翻译

行走时思念,静坐时也思念。

两处相思,彼此心知肚明。

这相思究竟更是为谁?

清晨思念,日暮思念。

一日之内,相思充盈十二时辰。

这相思啊,永无断绝之期。

英文翻译

Walking, I miss.

Sitting, I miss.

Two hearts apart, each knows this abyss.

For whom does longing persist?

Dawn, I miss.

Dusk, I miss.

All day long, every hour is amiss.

This longing knows no end, no bliss.

创作背景

向滈直抒胸臆,写刻骨相思。

深度解构

它将相思置于时间维度,呈现一种绵延的认知状态。

词意解析

词意概括

以昼夜行坐的日常场景,反复咏叹两地相思的绵长无尽与孤寂无奈。

本词关键词

行坐 · 朝暮 · 无尽期

《长相思》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象: 两处 · 一日 · 十二时

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

向生平简介

向子諲(1085-1152),字伯恭,号芗林居士,临江军清江(今江西樟树)人。他是南北宋之交的重要词人,以气节著称。其词作以南渡为界,风格发生显著变化,前期多绮丽之作,后期则多故国之思与隐逸情怀,在宋词发展史上具有承前启后的地位。

浏览向全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理