长相思

作者： 向（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
向作品热度：
★★★★☆

词作内容

桃花堤。

táo huā dī。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧ。

柳花堤。

liǔ huā dī。

ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄧ。

芳草桥边花满溪。

fāng cǎo qiáo biān huā mǎn xī。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄒㄧ。

而今戎马嘶。

ér jīn róng mǎ sī。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄙ。

千山西。

qiān shān xī。

ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄒㄧ。

万山西。

wàn shān xī。

ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄒㄧ。

归雁横云落日低。

guī yàn héng yún luò rì dī。

ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄉㄧ。

登楼望欲迷。

dēng lóu wàng yù mí。

ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄨㄤˋ ㄩˋ ㄇㄧˊ。

白话文翻译

那是桃花堤，那是柳花堤。

芳草桥边，繁花开满了小溪。

可如今只闻战马嘶鸣。

千山以西，万山以西。

归雁横穿云层，落日低垂。

我登楼远望，心神几乎迷失。

英文翻译

Peach Blossom Levee.

Willow Blossom Levee.

By fragrant grass bridge, blooms brim the creek, carefree.

Now, warhorses neigh, bleak.

A thousand hills west.

Ten thousand hills west.

Wild geese cross clouds where the setting sun sinks low, oppressed.

I climb the tower, gaze lost in unrest.

创作背景

向滈身处南宋战乱，怀思故土。

深度解构

地理的阻隔深刻揭示了家园认同的撕裂之痛。

词意解析

词意概括

描绘春日美景与边地战事交织的复杂图景，抒发登楼远望时的迷茫与惆怅。

本词关键词

戎马 · 登楼 · 芳草

《长相思》主题、情感、意象与语气

主题： 边塞 · 羁旅 · 山水

情感： 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象： 桃花堤

语气： 婉约 · 沉郁 · 抒情

向生平简介

向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江军清江（今江西樟树）人。他是南北宋之交的重要词人，以气节著称。其词作以南渡为界，风格发生显著变化，前期多绮丽之作，后期则多故国之思与隐逸情怀，在宋词发展史上具有承前启后的地位。

浏览向全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理