小重山

翡翠林梢青黛山。

fěi cuì lín shāo qīng dài shān。

ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄑㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄕㄢ。

小楼新罨画，卷珠帘。

xiǎo lóu xīn yǎn huà， juǎn zhū lián。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ， ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ。

碧纱窗外水挪蓝。

bì shā chuāng wài shuǐ nuó lán。

ㄅㄧˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨㄛˊ ㄌㄢˊ。

凭栏处，相对玉纤纤。

píng lán chù， xiāng duì yù xiān xiān。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ。

人散酒阑珊。

rén sàn jiǔ lán shān。

ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄕㄢ。

夜长都睡皱，唾花衫。

yè cháng dōu shuì zhòu， tuò huā shān。

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄉㄡ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄡˋ， ㄊㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄢ。

一弯残月下风檐。

yī wān cán yuè xià fēng yán。

ㄧ ㄨㄢ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄧㄢˊ。

凌波去，罗袜步蹁跹。

líng bō qù， luó wà bù pián xiān。

ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄑㄩˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ。