西江月

别后千思万想，眼前一日三秋。

bié hòu qiān sī wàn xiǎng， yǎn qián yī rì sān qiū。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄙ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄖˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ。

小街栏槛记追游。

xiǎo jiē lán kǎn jì zhuī yóu。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄌㄢˊ ㄎㄢˇ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ。

料得新妆依旧。

liào dé xīn zhuāng yī jiù。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

自笑非常蒂殢，为他无限闲愁。

zì xiào fēi cháng dì tì， wèi tā wú xiàn xián chóu。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄊㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

莫将离恨寄鄜州。

mò jiāng lí hèn jì fū zhōu。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄐㄧˋ ㄈㄨ ㄓㄡ。

闻道腰肢愈瘦。

wén dào yāo zhī yù shòu。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄧㄠ ㄓ ㄩˋ ㄕㄡˋ。