念奴娇

霜威凄紧，政悲风摇落，千山群木。

shuāng wēi qī jǐn， zhèng bēi fēng yáo luò， qiān shān qún mù。

ㄕㄨㄤ ㄨㄟ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˇ， ㄓㄥˋ ㄅㄟ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄨˋ。

十里清香方盛赏，岩桂娇黄姹绿。

shí lǐ qīng xiāng fāng shèng shǎng， yán guì jiāo huáng chà lǜ。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄈㄤ ㄕㄥˋ ㄕㄤˇ， ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄚˋ ㄌㄩˋ。

九畹衰丛，东篱落蕊，到此成粗俗。

jiǔ wǎn shuāi cóng， dōng lí luò ruǐ， dào cǐ chéng cū sú。

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄞ ㄘㄨㄥˊ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨㄟˇ， ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄔㄥˊ ㄘㄨ ㄙㄨˊ。

孤标高远，淡然还媚幽独。

gū biāo gāo yuǎn， dàn rán huán mèi yōu dú。

ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄍㄠ ㄩㄢˇ， ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄟˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

憔悴诗老多情，问佳人底事，幽居空谷。

qiáo cuì shī lǎo duō qíng， wèn jiā rén dǐ shì， yōu jū kōng gǔ。

ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ， ㄨㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄧㄡ ㄐㄩ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ。

日暮天寒垂翠袖，愁倚萧萧修竹。

rì mù tiān hán chuí cuì xiù， chóu yǐ xiāo xiāo xiū zhú。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄔㄡˊ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

林下神情，月边风露，不向雕栏曲。

lín xià shén qíng， yuè biān fēng lù， bù xiàng diāo lán qū。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ ㄑㄩ。

殷勤惟有，篆烟留得馀馥。

yīn qín wéi yǒu， zhuàn yān liú dé yú fù。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ， ㄓㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄈㄨˋ。