南歌子

路尽湘江水，人行瘴雾间。

lù jìn xiāng jiāng shuǐ， rén xíng zhàng wù jiān。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ， ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄨˋ ㄐㄧㄢ。

昏昏西日度严关。

hūn hūn xī rì dù yán guān。

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄒㄧ ㄖˋ ㄉㄨˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ。

天外一簪初见、岭南山。

tiān wài yī zān chū jiàn、 lǐng nán shān。

ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄧ ㄗㄢ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ、 ㄌㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ。

北雁连书断，新霜点鬓斑。

běi yàn lián shū duàn， xīn shuāng diǎn bìn bān。

ㄅㄟˇ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄉㄨㄢˋ， ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄢ。

此时休问几时还。

cǐ shí xiū wèn jǐ shí huán。

ㄘˇ ㄕˊ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ。

准拟桂林佳处、过春残。

zhǔn nǐ guì lín jiā chù、 guò chūn cán。

ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ、 ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ。