蝶恋花

作者: (宋)

全宋词热度:
★★★★☆
向作品热度:
★★★★☆

词作内容

费尽东君无限巧。

fèi jìn dōng jūn wú xiàn qiǎo。

ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˇ。

玉减香销,回首令人老。

yù jiǎn xiāng xiāo, huí shǒu lìng rén lǎo。

ㄩˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ, ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ。

梦绕岭头归未到。

mèng rào lǐng tóu guī wèi dào。

ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ。

角声吹断江天晓。

jiǎo shēng chuī duàn jiāng tiān xiǎo。

ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ。

燕子来时春正好。

yàn zi lái shí chūn zhèng hǎo。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ。

寸寸柔肠,休问愁多少。

cùn cùn róu cháng, xiū wèn chóu duō shǎo。

ㄘㄨㄣˋ ㄘㄨㄣˋ ㄖㄡˊ ㄔㄤˊ, ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

从此欢心还草草。

cóng cǐ huān xīn huán cǎo cǎo。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ。

凭栏一任桃花笑。

píng lán yī rèn táo huā xiào。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄧ ㄖㄣˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ。

白话文翻译

费尽春神无限巧思。

玉容消减,香气消散,回首间令人感到衰老。

梦魂萦绕山岭,归期却仍未到。

号角声吹破江天的拂晓。

燕子归来时,春光正好。

寸寸柔肠百结,莫问愁绪有多少。

从此欢愉之心也变得草草。

凭栏而立,任凭桃花在春风中欢笑。

英文翻译

The east wind's craft exhausts its art.

Fragrance fades, jade thins, turning back makes one old.

Dreams linger on the ridge, return not yet told.

Horn notes break, dawn over river unfolds.

Swallows return as spring's at its prime.

Every inch of tender heart, ask not sorrow's sum.

Henceforth, joy remains but a fleeting chime.

Leaning on rail, let peach blossoms laugh as they come.

创作背景

向滈伤春怀人之词。

深度解构

这种情感消耗揭示了欢愉与愁绪间的永恒博弈。

词意解析

词意概括

借春景抒写韶华易逝、欢情难久的惆怅心绪。

本词关键词

玉减香销 · 梦绕岭头 · 凭栏

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 东君 · 角声 · 燕子 · 柔肠 · 桃花 · 江天

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

向生平简介

向子諲(1085-1152),字伯恭,号芗林居士,临江军清江(今江西樟树)人。他是南北宋之交的重要词人,以气节著称。其词作以南渡为界,风格发生显著变化,前期多绮丽之作,后期则多故国之思与隐逸情怀,在宋词发展史上具有承前启后的地位。

浏览向全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理