踏莎行

霭霭朝云，矜春态度。

ǎi ǎi zhāo yún， jīn chūn tài dù。

ㄞˇ ㄞˇ ㄓㄠ ㄩㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ。

楚宫梦断寻无路。

chǔ gōng mèng duàn xún wú lù。

ㄔㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ。

欲将尊酒遣新愁，谁知引到愁深处。

yù jiāng zūn jiǔ qiǎn xīn chóu， shéi zhī yǐn dào chóu shēn chù。

ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ， ㄕㄟˊ ㄓ ㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

不尽长江，无边细雨。

bú jìn cháng jiāng， wú biān xì yǔ。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ， ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄩˇ。

只疑都把愁来做。

zhǐ yí dōu bǎ chóu lái zuò。

ㄓˇ ㄧˊ ㄉㄡ ㄅㄚˇ ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ。

西山总不解遮栏，随春直过东湖去。

xī shān zǒng bù jiě zhē lán， suí chūn zhí guò dōng hú qù。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄜ ㄌㄢˊ， ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄓˊ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄑㄩˋ。