生查子

作者：向子諲（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

向子諲作品热度：

★★★★☆

词作内容

我爱木中犀，不是凡花数。

wǒ ài mù zhōng xī， bú shì fán huā shù。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥㄒㄧ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚㄕㄨˋ。

清似水沈香，色染蔷薇露。

qīng sì shuǐ chén xiāng， sè rǎn qiáng wēi lù。

ㄑㄧㄥㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ，ㄙㄜˋ ㄖㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟㄌㄨˋ。

芗林月冷时，玉笋云深处。

xiāng lín yuè lěng shí， yù sǔn yún shēn chù。

ㄒㄧㄤㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄕˊ，ㄩˋ ㄙㄨㄣˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣㄔㄨˋ。

归梦托秋风，夜夜江头路。

guī mèng tuō qiū fēng， yè yè jiāng tóu lù。

ㄍㄨㄟㄇㄥˋ ㄊㄨㄛㄑㄧㄡㄈㄥ，ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤㄊㄡˊ ㄌㄨˋ。

我喜爱那木中的犀（桂花），它本非凡花的数目。

其清香犹如沉水香，色泽仿佛染上了蔷薇花上的清露。

在芗林月色清冷之时，在那如玉笋般的云雾深处。

我的归梦托付给秋风，夜夜徘徊在那江边的道路。

I love the osmanthus in the woods, no common flower's breed.

Its clarity rivals sinking incense, a fragrant deed.

Its hue is dyed in rose-dew, a chromatic creed.

When Xianglin's moon turns cold, in depths of jade-bamboo cloud, indeed.

My returning dream entrusts to the autumn wind, with speed.

Night after night, it treads the riverside path, a phantom steed.

向子諲咏芗林桂花，托物言志。

词人以花自喻，其审美选择背后是对个人精神治理的坚守。

词人借咏木犀花寄托高洁情怀与羁旅归思。

清似水沈香 · 色染 · 月冷 · 云深 · 归梦 · 夜夜

向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江军清江（今江西樟树）人。他是南北宋之交的重要官员和词人，以气节著称。其文学创作跨越北宋末与南宋初，词风前后期变化显著，前期多婉丽之作，南渡后则多怀故忧国之思，是反映时代变迁与士人心态的典型文人。

东山书院编辑整理