如梦令

作者： 向子諲（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
向子諲作品热度：
★★★★☆

词作内容

欲问芗林秋露。

yù wèn xiāng lín qiū lù。

ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ。

来自广寒深处。

lái zì guǎng hán shēn chù。

ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

海上说蔷薇，何似桂华风度。

hǎi shàng shuō qiáng wēi， hé sì guì huá fēng dù。

ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ， ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ ㄉㄨˋ。

高古。

gāo gǔ。

ㄍㄠ ㄍㄨˇ。

高古。

gāo gǔ。

ㄍㄠ ㄍㄨˇ。

不著世间尘污。

bù zhuó shì jiān chén wū。

ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄨ。

白话文翻译

我想问芗林中的秋露。

它来自广寒宫的深处。

海上盛传的蔷薇，怎比得上桂华的风度？

高远而古雅。

高远而古雅。

不沾染世间半点尘污。

英文翻译

I ask of autumn dew in Xianglin's grove.

From depths of the Moon Palace it wove.

They speak of roses on the sea, / How can they match the laurel's grace, so pure and trove?

Lofty and ancient.

Lofty and ancient.

Unstained by worldly dust, in perfect truce.

创作背景

词人咏芗林秋露，比附月宫仙品。

深度解构

通过对比，构建了一种超越世俗的审美与价值认同。

词意解析

词意概括

词人借咏桂花之高洁，表达对超脱尘俗、品格高古的向往。

本词关键词

高古 · 深处 · 风度 · 不著 · 世间

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 游仙 · 咏志

情感： 虔敬 · 恬淡 · 惆怅

意象： 芗林

语气： 典雅 · 清新 · 雅正

向子諲生平简介

向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江军清江（今江西樟树）人。他是南北宋之交的重要官员和词人，以气节著称。其文学创作跨越北宋末与南宋初，词风前后期变化显著，前期多婉丽之作，南渡后则多怀故忧国之思，是反映时代变迁与士人心态的典型文人。

浏览向子諲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理