蓦山溪

作者: 向子諲(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
向子諲作品热度:
★★★★☆

词作内容

挂冠神武。

guà guān shén wǔ。

ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄣˊ ㄨˇ。

来作烟波主。

lái zuò yān bō zhǔ。

ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄓㄨˇ。

千里好江山,都尽是、君恩赐与。

qiān lǐ hǎo jiāng shān, dōu jìn shì、 jūn ēn cì yǔ。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ, ㄉㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ、 ㄐㄩㄣ ㄣ ㄘˋ ㄩˇ。

风勾月引,催上泛宅时,酒倾玉,鲙堆雪,总道神仙侣。

fēng gōu yuè yǐn, cuī shàng fàn zhái shí, jiǔ qīng yù, kuài duī xuě, zǒng dào shén xiān lǚ。

ㄈㄥ ㄍㄡ ㄩㄝˋ ㄧㄣˇ, ㄘㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄈㄢˋ ㄓㄞˊ ㄕˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄩˋ, ㄎㄨㄞˋ ㄉㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ, ㄗㄨㄥˇ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˇ。

蓑衣箬笠,更着些儿雨。

suō yī ruò lì, gèng zhuó xiē ér yǔ。

ㄙㄨㄛ ㄧ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˋ, ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄝ ㄦˊ ㄩˇ。

横笛两三声,晚云中、惊鸥来去。

héng dí liǎng sān shēng, wǎn yún zhōng、 jīng ōu lái qù。

ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄕㄥ, ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ、 ㄐㄧㄥ ㄡ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

欲烦妙手,写入散人图,蜗角名,蝇头利,着甚来由顾。

yù fán miào shǒu, xiě rù sǎn rén tú, wō jiǎo míng, yíng tóu lì, zhuó shèn lái yóu gù。

ㄩˋ ㄈㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄖㄨˋ ㄙㄢˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨˊ, ㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ, ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧˋ, ㄓㄨㄛˊ ㄕㄣˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨˋ。

白话文翻译

我辞去了神武军的官职。

来此烟波江上做了主人。

这千里锦绣江山,全都是君王恩赐给予。

清风勾引,明月招邀,催我登上浮家泛宅的船,倾泻美酒,堆起雪白的鱼脍,都说这是神仙伴侣的生活。

披着蓑衣戴着箬笠,再添上些微雨意。

横吹几声笛子,在暮云之中,惊起鸥鸟飞来飞去。

想烦劳妙手丹青,将这闲散之人的景象画入图中,那蜗角般的虚名,蝇头般的小利,有什么值得去眷顾呢。

英文翻译

I left the court's high towers behind.

To be the lord of mist and wave.

This thousand-mile fair land I find, a sovereign's grace bestowed to save.

Wind and moon urge my boat to sail, with jade-like wine and snow-white fish, a life that makes immortals pale.

In straw cloak and rain hat I go, welcoming a drizzle's gentle kiss.

A flute's notes pierce the evening's glow, startling gulls in the cloud's abyss.

O master painter, capture this scene of a free soul's retreat, why care for fame or profit mean?

创作背景

向子諲辞官归隐后所作。

深度解构

归隐选择是对世俗价值体系的彻底疏离与认知重构。

词意解析

词意概括

词人辞官归隐,泛舟烟波,描绘了远离名利、自在逍遥的隐逸生活图景。

本词关键词

挂冠 · 神仙侣 · 蜗角名 · 蝇头利 · 来由顾

《蓦山溪》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 咏志

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 蓑衣箬笠 · 散人图

语气: 清新 · 素淡 · 典雅

向子諲生平简介

向子諲(1085-1152),字伯恭,号芗林居士,临江军清江(今江西樟树)人。他是南北宋之交的重要官员和词人,以气节著称。其文学创作跨越北宋末与南宋初,词风前后期变化显著,前期多婉丽之作,南渡后则多怀故忧国之思,是反映时代变迁与士人心态的典型文人。

浏览向子諲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理