浣溪沙

作者： 向子諲（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
向子諲作品热度：
★★★★☆

词作内容

百斛明珠得翠娥。

bǎi hú míng zhū dé cuì é。

ㄅㄞˇ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ。

风流彻骨更能歌。

fēng liú chè gǔ gèng néng gē。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ ㄍㄥˋ ㄋㄥˊ ㄍㄜ。

碧云留住劝金荷。

bì yún liú zhù quàn jīn hé。

ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ。

取醉归来因一笑，恼人深处是横波。

qǔ zuì guī lái yīn yī xiào， nǎo rén shēn chù shì héng bō。

ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄣ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄏㄥˊ ㄅㄛ。

酒醒情味却知麽。

jiǔ xǐng qíng wèi què zhī mó。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓ ㄇㄛˊ。

白话文翻译

百斛明珠换得翠娥佳人。

她风流彻骨，更擅长歌唱。

碧云似也停留，劝饮金荷叶杯。

取醉归来只因她一笑，最恼人处是那眼波横流。

酒醒后，这情味你可懂得么？

英文翻译

A hundred pecks of bright pearls for a jade-green beauty.

Her charm pierces the bone, and her song is even more lovely.

Azure clouds linger, urging the golden lotus cup.

Returning drunk, all for a smile; the most vexing depth is her sidelong glance.

Awake from wine, do you know the taste of this feeling?

创作背景

赠歌妓之作。

深度解构

对佳人魅力的描绘暗含情感博弈的微妙张力。

词意解析

词意概括

描写宴饮欢会中歌女的风情与醉后情思

本词关键词

风流 · 取醉 · 酒醒 · 一笑

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 明珠 · 碧云 · 金荷 · 横波

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

向子諲生平简介

向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江军清江（今江西樟树）人。他是南北宋之交的重要官员和词人，以气节著称。其文学创作跨越北宋末与南宋初，词风前后期变化显著，前期多婉丽之作，南渡后则多怀故忧国之思，是反映时代变迁与士人心态的典型文人。

浏览向子諲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理