如梦令

作者： 向滈（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
向滈作品热度：
★★★★☆

词作内容

楼上千峰翠巘。

lóu shàng qiān fēng cuì yǎn。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˇ。

楼下一湾清浅。

lóu xià yī wān qīng qiǎn。

ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄨㄢ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ。

宝簟酒醒时，枕上月华如练。

bǎo diàn jiǔ xǐng shí， zhěn shàng yuè huá rú liàn。

ㄅㄠˇ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ， ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ。

留恋。

liú liàn。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ。

留恋。

liú liàn。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ。

明日水村烟岸。

míng rì shuǐ cūn yān àn。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄣ ㄧㄢ ㄢˋ。

白话文翻译

楼上望去，是千座青翠险峻的山峰。

楼下看去，是一湾清澈见底的溪水。

我从华美的竹席上酒醒时，枕上洒落的月光皎洁如白练。

真是令人留恋啊。

真是令人留恋啊。

可明日，我又将前往那水村烟岸的旅途。

英文翻译

Upstairs, a thousand emerald peaks rise sheer.

Downstairs, a winding stream runs shallow and clear.

Sobering from wine on fine mats, I find moonlight on my pillow, pure as silk.

Lingering, oh, lingering.

Lingering, oh, lingering.

Tomorrow, the misty shore of a waterside village will beckon.

创作背景

向滈羁旅途中片刻闲适。

深度解构

美景的短暂性揭示了人生周期的无常本质。

词意解析

词意概括

描绘酒醒后对楼外山水景色的留恋，以及想象明日水村烟岸的朦胧景象。

本词关键词

酒醒 · 枕上 · 明日

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羁旅 · 咏物

情感： 留恋

意象： 千峰 · 翠巘 · 清浅 · 月华 · 水村 · 烟岸

语气： 婉约 · 清新 · 抒情

向滈生平简介

向滈，南宋词人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于南宋中后期。其词作以描写男女恋情、离愁别绪见长，风格婉约清丽，语言通俗自然，在南宋词坛占有一席之地，是研究南宋中下层文人词风的重要个案。

浏览向滈全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理