西江月

作者: 夏元鼎(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
夏元鼎作品热度:
★★★★☆

词作内容

不死谷神妙道,杳冥中有还丹。

bù sǐ gǔ shén miào dào, yǎo míng zhōng yǒu huán dān。

ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄍㄨˇ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄉㄠˋ, ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄢ。

坤牛乾马运无边。

kūn niú qián mǎ yùn wú biān。

ㄎㄨㄣ ㄋㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇ ㄩㄣˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ。

却是修行真汉。

què shì xiū xíng zhēn hàn。

ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄏㄢˋ。

脱去名缰利锁,金童玉女传言。

tuō qù míng jiāng lì suǒ, jīn tóng yù nǚ chuán yán。

ㄊㄨㄛ ㄑㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛˇ, ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄢˊ。

工夫片饷彻玄关。

gōng fu piàn shǎng chè xuán guān。

ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄤˇ ㄔㄜˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ。

水火从教法炼。

shuǐ huǒ cóng jiào fǎ liàn。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄚˇ ㄌㄧㄢˋ。

白话文翻译

不死的谷神蕴藏玄妙之道,幽深冥漠中自有还丹生成。

坤牛乾马运转无边无际。

这才是修行的真豪杰。

挣脱名缰利锁的束缚,自有金童玉女传讯通言。

片刻工夫便能透彻玄关。

水火自然听从法度,得以烹炼。

英文翻译

The undying valley spirit holds the wondrous art,

Within the deep obscure, the cycled elixir's start.

The earth-ox, heaven-horse, in boundless motion run,

This is the true cultivator, the steadfast one.

Freed from fame's halter and profit's lock, he's clear,

Golden lad and jade maiden bring tidings to his ear.

In a moment's work, the mystic pass is breached,

Water and fire, by this method, are now reached.

创作背景

阐述内丹修炼核心:杳冥还丹、水火既济。

深度解构

描绘超脱后的治理秩序,在于内在阴阳的精准调和。

词意解析

词意概括

阐述道家内丹修炼的玄妙法门与超脱境界。

本词关键词

修行 · 妙道 · 杳冥 · 工夫 · 法炼

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 志怪

情感: 虔敬 · 恬淡 · 欣喜

意象: 坤牛乾马

语气: 典雅 · 庄重 · 素淡

夏元鼎生平简介

夏元鼎,南宋后期道士、词人,籍贯永嘉(今浙江温州)。其生平事迹在正史中记载不详,主要活跃于宋宁宗、理宗时期。他在文学史上以创作道教题材的词作而闻名,词风清旷超逸,将内丹修炼的体悟与文学创作相结合,是南宋道教文学的代表人物之一,作品多见于《全宋词》及道教典籍。

浏览夏元鼎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理