水调歌头

作者: 夏元鼎(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
夏元鼎作品热度:
★★★★☆

词作内容

真一北方气,玄武产先天。

zhēn yī běi fāng qì, xuán wǔ chǎn xiān tiān。

ㄓㄣ ㄧ ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄑㄧˋ, ㄒㄩㄢˊ ㄨˇ ㄔㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ。

自然感合,蛇儿却把黑龟缠。

zì rán gǎn hé, shé ér què bǎ hēi guī chán。

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄍㄢˇ ㄏㄜˊ, ㄕㄜˊ ㄦˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄚˇ ㄏㄟ ㄍㄨㄟ ㄔㄢˊ。

便是蟾乌遇朔,亲见虎龙吞啖,顷刻过昆仑。

biàn shì chán wū yù shuò, qīn jiàn hǔ lóng tūn dàn, qǐng kè guò kūn lún。

ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄔㄢˊ ㄨ ㄩˋ ㄕㄨㄛˋ, ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨㄣ ㄉㄢˋ, ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ。

赤黑达表里,炼就水银铅。

chì hēi dá biǎo lǐ, liàn jiù shuǐ yín qiān。

ㄔˋ ㄏㄟ ㄉㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ, ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄢ。

有中无,无中有,两玄玄。

yǒu zhōng wú, wú zhōng yǒu, liǎng xuán xuán。

ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ, ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ, ㄌㄧㄤˇ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ。

生身来处,逆顺圣凡分。

shēng shēn lái chù, nì shùn shèng fán fēn。

ㄕㄥ ㄕㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ, ㄋㄧˋ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄥˋ ㄈㄢˊ ㄈㄣ。

下士闻之大笑,不笑不足为道,难为俗人论。

xià shì wén zhī dà xiào, bù xiào bù zú wéi dào, nán wéi sú rén lùn。

ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄓ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ, ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ, ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄣˋ。

士塞命门了,去住管由君。

shì sāi mìng mén liǎo, qù zhù guǎn yóu jūn。

ㄕˋ ㄙㄞ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄠˇ, ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

真一乃是北方之气,玄武神兽产自先天。

自然感通交合,蛇儿反而缠绕住了黑龟。

这便是日月相遇于朔日,亲眼见到虎龙相互吞食,顷刻间越过昆仑。

赤色与黑色通达表里,炼就了水银与铅。

有中蕴含无,无中蕴含有,两者皆玄妙。

生命诞生的本源处,逆修成圣与顺则为凡就此分别。

下等士人听了大笑,若不笑便不足以称为大道,难以对俗人论说。

士人闭塞了命门,离去或驻留全由你心意主宰。

英文翻译

True One, northern breath, Xuanwu born before heaven.

By nature's union, the snake entwines the black turtle.

As moon meets new phase, tiger and dragon devour, swift past Kunlun.

Red and black permeate, refined to mercury and lead.

Being in non-being, non-being in being, twofold mystery.

Origin of life's birth, sage and mortal part by course.

The lowly laugh aloud—no laugh, no Way; hard for common minds.

Seal the gate of life, then coming or going rests with you.

创作背景

内丹修炼术语图解。

深度解构

阐述有无相生的认知模型,指向超越性体验。

词意解析

词意概括

以道家内丹修炼为喻,阐述阴阳相合、逆炼成真的玄理。

本词关键词

真一 · 先天 · 感合 · 赤黑 · 玄玄 · 圣凡

《水调歌头》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 蟾乌 · 蛇儿 · 水银铅 · 命门

语气: 典雅 · 庄重 · 素淡

夏元鼎生平简介

夏元鼎,南宋后期道士、词人,籍贯永嘉(今浙江温州)。其生平事迹在正史中记载不详,主要活跃于宋宁宗、理宗时期。他在文学史上以创作道教题材的词作而闻名,词风清旷超逸,将内丹修炼的体悟与文学创作相结合,是南宋道教文学的代表人物之一,作品多见于《全宋词》及道教典籍。

浏览夏元鼎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理