水调歌头

要识刀圭诀，一味水银铅。

yào shí dāo guī jué， yī wèi shuǐ yín qiān。

ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄉㄠ ㄍㄨㄟ ㄐㄩㄝˊ， ㄧ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄢ。

驴名马字，九三四八万千般。

lǘ míng mǎ zì， jiǔ sān sì bā wàn qiān bān。

ㄌㄩˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄚˇ ㄗˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄙˋ ㄅㄚ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄢ。

愚底转生分别，划地唤爷作父，荆棘满心田。

yú dǐ zhuǎn shēng fēn bié， chǎn dì huàn yé zuò fù， jīng jí mǎn xīn tián。

ㄩˊ ㄉㄧˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ， ㄔㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢˊ。

去道日以远，至老昧蹄筌。

qù dào rì yǐ yuǎn， zhì lǎo mèi tí quán。

ㄑㄩˋ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄇㄟˋ ㄊㄧˊ ㄑㄩㄢˊ。

譬如人，归故国，上轻帆。

pì rú rén， guī gù guó， shàng qīng fān。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄢ。

顺风得路，夜里也行船。

shùn fēng dé lù， yè lǐ yě xíng chuán。

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ， ㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ。

岂问经州过县，管取投明须到，舟子自能牵。

qǐ wèn jīng zhōu guò xiàn， guǎn qǔ tóu míng xū dào， zhōu zǐ zì néng qiān。

ㄑㄧˇ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄉㄠˋ， ㄓㄡ ㄗˇ ㄗˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄢ。

悟道亦如此，半句不相干。

wù dào yì rú cǐ， bàn jù bù xiāng gān。

ㄨˋ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄅㄢˋ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄢ。